【方山子傳文言文翻譯】一、
《方山子傳》是北宋文學家蘇軾所作的一篇人物傳記，記述了隱士方山子的生平事跡。文章通過描寫方山子早年的豪邁不羈與晚年的淡泊隱逸，展現了其性格的復雜與人生的轉變。文中語言簡練，情感真摯，體現了蘇軾對這位隱士的敬重與惋惜。
該文雖為傳記，但并不拘泥于史實記載，而是帶有較強的文學色彩和主觀評價，反映了作者對理想人格的追求。
二、文言文翻譯對照表
| 原文 | 現代漢語翻譯 |
| 方山子，光、黃間隱人也。少時慕朱家、郭解為人，閭里之俠皆宗之。 | 方山子是光州、黃州一帶的隱士。他年輕時仰慕朱家、郭解那樣的俠義之人，鄉里的俠客都尊崇他。 |
| 稍壯，折節讀書，欲以此馳騁當世，然終不遇。 | 等到年紀稍大，他改變志向，專心讀書，想借此在世上施展抱負，但最終沒有得到賞識。 |
| 由是不復有聲于世。 | 從此不再在世上出名。 |
| 環堵蕭然，而妻子奴婢皆有自得之意。 | 房屋簡陋，但他的妻子和仆人都顯得很滿足。 |
| 余聞光、黃間多異人，往往陽狂垢污，不可得見。 | 我聽說光州、黃州一帶有很多奇人，常常裝瘋賣傻，難以見到。 |
| 今觀其人，非獨異人也，蓋亦有其意焉。 | 現在我看到這個人，不只是奇人，而且也有他的志趣。 |
| 吾昔少年，嘗游于其地，見其人如故。 | 我年輕時曾游覽過那里，見到他仍像從前一樣。 |
| 今老矣，猶能見其人，吾何以報之？ | 如今我年老了，還能見到他，我該如何回報他呢？ |
三、結語
《方山子傳》不僅是一篇人物傳記，更是一篇寄托作者情感與人生哲思的文章。蘇軾通過對方山子一生經歷的回顧，表達了對理想人格的向往，同時也流露出對現實社會的無奈與感慨。全文語言質樸，感情深沉，具有極高的文學價值和思想深度。
備注：本文為原創內容，結合文言原文與現代漢語翻譯，旨在幫助讀者更好地理解《方山子傳》的思想內涵與藝術特色。