《胡鑫館雪》原著的翻譯與注釋

《湖心亭看雪》是明末清初作家張岱的一篇散文。這篇文章篇幅雖小，但意境寬廣，所表達的情感極其遙遠。從此，我們也可以看到散文的審美趣味。

《湖心亭看雪》原文與譯文崇禎五年十二月居西湖。雪下了很多天，湖中行人和鳥兒的喧鬧聲消失了。今天晚上八點左右，我抱著一條小船，穿著皮大衣，帶著火爐，去湖心亭看雪。冰花充滿了天空、天空和水，天空是純白的。湖面上的影子，不過是長堤上的一個標記和湖中心的一個小亭子，無非是一個裝著周宇和兩三粒人的芥子船。

在湖中央的亭子里，可以看到兩個人在鋪毛氈，一個孩子正在燒酒。看到這，我喜出望外，說：“湖里怎么會有這樣的人？”拉著我一起喝。我試著喝了三大杯酒，然后和他們說再見。問他們姓什么，是南京人，在這個地方做客。等船時，船夫喃喃地說：“別說閣下，你這個白癡，和你這樣的人瘋了！”！"

翻譯：

崇禎五年十二月，我住在西湖邊。接連下了好幾天大雪，湖中行人和鳥兒的聲音都消失了。

今天晚上八點左右，我一個人撐著小船、皮大衣、火爐，走到湖心亭看雪。湖中冰花云山水，天光湖全白。湖面上的影子只是一條長堤的痕跡，湖中央一座亭子的輪廓，還有我的小船，船上兩三個人影。

當我到達湖中央的亭子時，我看到兩個人鋪著毯子，面對面坐著。一個孩子正在酒爐里燒酒。當他們看到我時，他們非常高興，說：“沒想到湖里會有你這樣的人！”他們帶我去和他們喝酒。我試著喝了三杯酒，然后和他們道別。我問了他們的姓，得知他們是南京人，住在這里。到了下船的時候，船夫喃喃道：“別說相公瘋了，還有人跟相公一樣瘋！”

崇禎五年：公元1632年。崇禎是明朝(1628-1644年)朱由檢的國號。

全部：全部。

絕對：消失。

是日更(gng)丁：對，代詞，這個。丁：指第一班以后。晚上八點左右。設定：停止，結束。

于：第一人稱代詞，我

拉動：通過“徑向”并支撐(船)。

翠衣火：穿著上等皮衣，帶著火爐。衣服：精細的毛皮皮革。鳥類和動物的細毛。

霧凇：冰花遍地。霧，天空中覆蓋湖面的云。嘿，水蒸氣從湖里蒸發了。凌，白氣的樣子。《冬夜即事詩》自注：“氣甚寒，夜氣如霧，凝于水。一旦被視為雪，日出就布滿了梯田，這被稱為霧凇。

上下白：上下全白。一個，全白。一個，全部或全部，全部。

只有：只有。

長堤上的一個印記：描述西湖的長堤在雪地里只露出一個淡淡的印記。河堤，沿河或沿海的防水建筑。這里指的是蘇堤。首先是數字。馬克馬克。

芥末：一種草。芥菜、草，一種象征纖細的東西；像草一樣小。

只是：只是。

毛毯。

怎么會有這樣的人？意思是：沒想到會是這樣的人。不會吧。還有更多。

拉：邀請。

烈酒：盡情地喝。堅強，盡力，盡力，盡力。興奮地說。

大白：大玻璃。白色；古人用來罰酒的酒杯一般也指普通酒杯，這里指的是三杯酒。

客人：客人，客人，名詞作動詞。待在這里。

還有：等等。

船夫：船夫。

小聲嘀咕：小聲嘀咕。