【孔雀東南飛翻譯注釋是什么】《孔雀東南飛》是漢樂府詩中的一篇長篇敘事詩，講述了焦仲卿與劉蘭芝的愛情悲劇，反映了封建社會中禮教對婚姻的壓迫。以下是對《孔雀東南飛》的翻譯與注釋的總結，并以表格形式呈現關鍵內容。
一、
《孔雀東南飛》通過細膩的描寫和生動的語言，刻畫了主人公劉蘭芝與焦仲卿之間深厚的感情，以及他們因家庭壓力被迫分離的悲劇結局。詩中不僅展現了愛情的美好，也揭示了封建禮教對個體命運的摧殘。全詩語言質樸，情感真摯，是中國古代文學中的經典之作。
二、翻譯與注釋對照表
| 原文 | 翻譯 | 注釋 |
| 孔雀東南飛，五里一徘徊 | 孔雀向東南飛去，每五里就回旋一次 | “孔雀”象征美好而短暫的愛情，“徘徊”表現離別時的不舍之情 |
| 貧賤有此女，始適還家門 | 這個女子出身貧寒，剛嫁到夫家又回到娘家 | 表明劉蘭芝婚后不久就被休棄，暗示其不被婆家所容 |
| 吾今且赴府，不久當還歸 | 我現在要到府衙去，不久就會回來 | 焦仲卿為求得妻子歸來，主動前往官府尋求幫助 |
| 意欲從人者，轉盼似有情 | 心想跟隨別人的人，眼神中流露出情感 | 表現劉蘭芝在被迫改嫁時的無奈與掙扎 |
| 舉身赴清池，自掛東南枝 | 她跳入清池，自縊于東南方向的樹上 | 劉蘭芝為維護尊嚴與愛情，選擇殉情 |
| 東西植松柏，左右種梧桐 | 東邊種松柏，西邊種梧桐 | 象征夫妻二人忠貞不渝的愛情 |
| 枝枝相覆蓋，葉葉相交通 | 樹枝相互覆蓋，葉子互相交錯 | 描繪出夫妻恩愛、生死相依的景象 |
三、結語
《孔雀東南飛》不僅是一首感人至深的愛情詩，更是一部反映封建社會婚姻制度下女性命運的作品。通過對詩句的翻譯與注釋，我們可以更好地理解詩中人物的情感與時代背景。這首詩至今仍具有強烈的現實意義，提醒人們珍惜感情，追求自由與尊嚴。
如需進一步了解《孔雀東南飛》的創作背景、藝術特色或相關研究資料，可參考古典文學書籍或學術論文。