【孔雀東南飛翻譯注釋】《孔雀東南飛》是中國古代樂府詩中的代表作之一，出自《玉臺新詠》，講述了焦仲卿與劉蘭芝的愛情悲劇。這首詩以細膩的描寫和深刻的情感表達，展現了封建社會中女性的悲慘命運與愛情的忠貞不渝。以下是對該詩的翻譯與注釋總結。
一、詩歌簡介
《孔雀東南飛》全詩共350余字，采用五言敘事詩的形式，通過對話和情節推進，描繪了焦仲卿與劉蘭芝因家庭壓力被迫分離，最終雙雙殉情的故事。詩中語言質樸，情感真摯，具有強烈的現實主義色彩。
二、翻譯與注釋總結
| 原文 | 翻譯 | 注釋 |
| 孔雀東南飛，五里一徘徊。 | 孔雀向東南方向飛去，每走五里就停下來徘徊。 | “孔雀”象征美麗而短暫的生命，“徘徊”暗示離別時的不舍與無奈。 |
| 十三能織素，十四學裁衣。 | 十三歲就能織布，十四歲學會裁剪衣服。 | 展現劉蘭芝的才藝與聰慧。 |
| 妾不堪驅使，徒留無所施。 | 我不能忍受被驅使，白白留下也沒有用處。 | 劉蘭芝自述無法忍受婆婆的壓迫。 |
| 君既為府吏，守節情不移。 | 你身為府吏，堅守節操，感情不變。 | 焦仲卿對妻子的忠誠與堅定。 |
| 吾意久懷忿，汝豈得自由！ | 我心中早已憤怒，你怎么能有自由？ | 劉母對女兒的不滿與控制欲。 |
| 誓不相隔卿，且暫還家去。 | 我發誓不會與你分開，暫時回家吧。 | 焦仲卿試圖緩和矛盾。 |
| 吾今且赴府，不久當還歸。 | 我現在要回府，不久就會回來。 | 焦仲卿離開家去任職。 |
| 君當作磐石，妾當作蒲葦。 | 你要像磐石一樣堅定，我愿如蒲葦般柔韌。 | 表達兩人堅貞的愛情。 |
| 便可白公姥，及時相遣歸。 | 可以告訴公婆，盡快送我回去。 | 劉蘭芝提出離婚請求。 |
| 府吏聞此變，心知不可違。 | 府吏聽說后，知道不能違背。 | 焦仲卿得知妻子被遣返后的震驚。 |
| 意欲隨君去，故遣人來語。 | 想要跟隨你去，所以派人來告知。 | 焦仲卿想挽回婚姻。 |
| 君既生遣我，還共事他人。 | 既然你已經把我遣送出去，我就要與別人一起生活。 | 劉蘭芝表示決絕。 |
| 驅遣善復言，慎勿違吾語。 | 驅趕我之后再說話，千萬不要違背我的話。 | 劉母強硬的態度。 |
| 自君別我后，人事不可量。 | 自從你離開我以后，事情難以預料。 | 劉蘭芝對未來的擔憂。 |
| 吾今無罪過，何言見遣責？ | 我沒有過錯，為何被遣責？ | 劉蘭芝的委屈與不甘。 |
| 便可速遣我，莫復立厚儀。 | 可以馬上送我走，不要再舉行隆重儀式。 | 劉蘭芝希望迅速結束這段婚姻。 |
| 今日大風寒，寒風摧樹木。 | 今天天氣寒冷，寒風吹折樹木。 | 用自然景象烘托凄涼氛圍。 |
| 獨自居空房，思君令人老。 | 獨自住在空房中，思念你讓人衰老。 | 表達劉蘭芝的孤獨與痛苦。 |
| 夜夜不得眠，苦痛何言哉！ | 夜夜無法入眠，痛苦難以言說。 | 強調劉蘭芝的心理折磨。 |
| 念君憐君意，念君恩義深。 | 思念你，感激你的恩情深厚。 | 表達劉蘭芝對丈夫的深情。 |
| 生死契闊，與子成說。 | 生死相依，與你立下誓言。 | 劉蘭芝對愛情的承諾。 |
| 執手相看淚眼，竟無語凝噎。 | 握著手看著對方，眼中含淚，說不出話。 | 表現兩人離別時的悲傷。 |
| 此去經年，應是良辰好景虛設。 | 這一去多年，即使有美好的時光也無意義。 | 表達對未來的絕望。 |
| 便縱有千種風情，更與何人說？ | 即使有千種情意，又能向誰訴說？ | 劉蘭芝的孤獨與無助。 |
| 舉身赴清池，自掛東南枝。 | 投身清池，自縊在東南的樹枝上。 | 劉蘭芝選擇以死明志。 |
| 吾今往復，必不復取。 | 我如今離去，一定不會再回來。 | 焦仲卿的決絕與悔恨。 |
| 仰頭看明月，低頭思故鄉。 | 抬頭看明月，低頭思念家鄉。 | 表達焦仲卿的哀思與無奈。 |
| 愿得一心人，白頭不相離。 | 希望有一個真心的人，白頭偕老不分離。 | 表達對愛情的向往。 |
三、總結
《孔雀東南飛》不僅是一首愛情悲劇詩，更是對封建禮教下女性命運的深刻反思。詩中通過對劉蘭芝與焦仲卿愛情的描寫，反映了當時社會對女性的壓迫與束縛。劉蘭芝的剛烈與焦仲卿的無奈，構成了一個感人至深的故事。
通過翻譯與注釋，我們可以更好地理解這首詩的語言風格、情感表達以及歷史背景。它不僅是文學作品，更是研究古代社會結構與女性地位的重要資料。
結語：
《孔雀東南飛》以其真實的情感、生動的描寫和深刻的社會意義，成為中國古代文學中不可忽視的經典之作。