紅樓夢英文名官方翻譯（紅樓夢英文）

大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。紅樓夢英文名官方翻譯，紅樓夢英文很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

1.The Story of the Stone

這是1973年英文版《紅樓夢》的主譯名，霍克斯翻譯，企鵝出版社出版。The Story of the Stone，是"石頭記"最準確的譯名。翻譯家霍克斯把The Story of the Stone，當作主書名。在五卷本英文全譯本中，這個名字被始終當作主譯名。

2.The Dream of the Red Chamber

我們中國人都知道，《紅樓夢》這個書名要遠遠勝過《石頭記》這個名字，很久以來，《石頭記》這個名字沒有當過書的主名，甚至僅僅出現在某些注解和學術類的辭書中。The Dream of the Red Chamber，這個翻譯，最早出現在霍克斯版英譯本中，霍克斯把The Story of the Stone當作主譯名，把The Dream of

the Red Chamber（紅樓夢）當作附名，實際上，和中國版的用法正好相反。

3.A Dream of Red Mansions

這是目前世界上通行的第三種《紅樓夢》譯名，這個來頭也不小，是戴乃迭、楊憲益版英文全譯本的名字，1978年，中國外文出版社出版。

以上是目前三種世界通行的《紅樓夢》譯名，其中，非常有意思的是《紅樓夢》這個名字，有了兩種英文譯法，兩者目前在世界上并行不悖，The Dream of the Red Chamber和A Dream of Red Mansions。這兩個譯法，根本的區別就在Chamber和Mansions，什么是Chamber——室,房間;寢室。什么是Mansions——宅

第,官邸,公館。

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。