您現在的位置是：首頁 >綜合 > 2023-07-26 21:36:08 來源：
君臣固守以窺周室的固什么意思（君臣固守以窺周室翻譯）
導讀 大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。君臣固守以窺周室的固什么意思，君臣固守以窺周室翻譯很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧...
大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。君臣固守以窺周室的固什么意思，君臣固守以窺周室翻譯很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！
1、上面的翻譯都存在同樣的小錯誤。
2、“誰何”翻譯成“誰能奈何得了”，雖然句意上勉強能講通，但放在整篇文章里，與上下文不合。
3、這個時候剛剛君臨天下，海內一統，還沒有出現大規模的戰亂，需要去“奈何”這些守將嗎？更符合文意的解釋，是“何”為通假字，通“呵”，即呵斥、叱問一類的意思。
4、以下翻譯我認為較準確：好的將領手持強弩駐守在要害的地方，忠誠的臣下和精銳的士卒拿著鋒利的兵器，嚴厲盤問過往行人。
本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。
