【清平調其一翻譯及賞析】《清平調》是唐代詩人李白的代表作之一，共三首，此為第一首。作品以華麗的辭藻、浪漫的想象和深情的筆觸，描繪了楊貴妃的絕世美貌與唐玄宗對她的寵愛。全詩語言優美，情感真摯，展現了李白獨特的藝術風格。
一、原文
清平調·其一
云想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。
二、翻譯
譯文：
看到天上的云彩，就想到她穿著華麗的衣裳；
看到盛開的花朵，就想到她嬌美的容貌。
春風輕拂欄桿，露水在花上顯得格外濃艷。
如果不是在群玉山頭見過她，
大概只能在瑤臺月下與她相逢。
三、賞析
這首詩通過自然景物的比喻，將楊貴妃的美麗與仙姿聯系在一起，表現出一種超凡脫俗的美。詩中“云想衣裳花想容”一句，以極富想象力的方式，把楊貴妃的衣著與容貌比作天上的云霞和人間的花朵，令人浮想聯翩。后兩句則用仙境般的意象，進一步烘托出她的不凡氣質，表達了詩人對她的贊美與傾慕之情。
四、總結與表格
| 項目 | 內容 |
| 詩名 | 清平調·其一 |
| 作者 | 李白（唐代） |
| 體裁 | 七言絕句 |
| 創作背景 | 唐玄宗與楊貴妃的愛情故事，借詩贊美楊貴妃的美貌 |
| 主題思想 | 贊美楊貴妃的絕世之美，表達對她的傾慕之情 |
| 藝術特色 | 想象豐富，比喻新穎，語言華麗，意境高遠 |
| 名句 | “云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。” |
| 賞析要點 | 用自然景物喻人，營造仙境般的美感，體現李白浪漫主義風格 |
五、結語
《清平調·其一》不僅是李白詩歌中的經典之作，也是中國古典文學中描寫美人形象的典范。它以其優美的語言和豐富的想象，打動了無數讀者，至今仍被廣泛傳誦和研究。