《長相思古詩翻譯與注釋賞析》

《長相思》為清代詩人納蘭性德所作。整個詞的意思是人們一個接一個涉水過山川，士兵們馬不停蹄地向山海關行進。夜已經很深了，成千上萬的帳篷被燈光照亮。帳篷外，風不停地吹，雪花不停，嘈雜的聲音打破了思鄉夢。我想在千里之外的家鄉是沒有這種聲音的。

《長相思》原文是從山到水的旅程，走向關羽的另一邊，夜晚萬家燈火。

風變雪變的時候，做夢也想不到會打破家鄉，所以家鄉沒有這樣的聲音。

03010筆記

程：路、距離、山、水，就是山長水遠。

關羽：今天的山海關位于河北省秦皇島市東北部。

那一面：即山海關的另一面，意思是在山海關之外。

賬號：軍營里的帳篷，上千個賬號說的軍營一樣多。

手表：古時候，一個晚上分五個表，每個表大約兩個小時。當風雪越來越大的時候，就意味著下了一夜的雪。

顧(不是):聲音嘈雜，指的是風雪聲。

家鄉：家鄉，這里指的是北京。

此音：指風雪聲。

《長相思》欣賞這首歌《長相思》，以其特定的時空過程和視聽體驗，既展現了對場景的廣闊感知，又表達了深情疾苦的持久心境。這是一部以小見大的杰作。

最后一部電影表現了隨著時間的推移，與家的空間屏障不斷嚴重增加，空間感與鄉村條件構成了尖銳的沖突。就是這種方向和情緒偏離了在營地過夜。《千燈夜行》看似是一幅壯麗的風景畫，卻真的是一篇苦文。白天行軍，跋涉山川，晚上燈還亮著，很難入睡。這是因為想家而失眠。所以轉到下一段懷舊。

“一只表”與“一只表”的重疊，在聽風雪的感覺中穿越時間過程，時間感知被思鄉的空間屏障所干擾，夜太長。說“我做夢也想不到傷透了家鄉的心”，其實是作者的家鄉心做夢也想不到傷透了家鄉的心，他只是覺得風和雪都要落到自己的心里，難以忍受。“碧桂園”里不會有這么痛苦的噪音。把責任從主觀因素轉移到客觀因素上，文字顯得平淡，含義更深。

這種憤怒歸于風雪聲的書寫，心理情態得以充分表達。看似不合理，反迷戀，越是不合理的抱怨，抱怨越重。疊句和數字“一”和“一千”的使用，加強了視覺和聽覺感受中的焦慮、怨恨和苦澀，這也是這個詞值得品味的美。作為一等侍衛的納星德，對“扈從”的包容極度厭倦，這構成了另一種類型的傳統題材。