雨夜感謝信給北方朋友的原文翻譯

《夜雨寄北》是生活在巴蜀異鄉的晚唐詩人李商隱寫給遠在長安的妻子(或朋友)的一首抒情七言絕句。這是詩人給對方的回信。以下是《雨夜筆記》翻譯賞析匯編給北方朋友的原文，希望對漢語學習有所幫助，僅供參考。

《夜雨寄北》原先生問歸期未定，夕雨升秋池。

什么時候回去，共聞西窗鼻煙，面對面，夕雨滋味。

原譯文的翻譯1:

你問我回家的日期。很難決定返回的日期。今晚巴山雨下得很大，秋雨已經漲得滿池都是。

我們什么時候可以在燭光下長談，在今晚的夜雨中彼此傾訴思念之情？

原文翻譯2:

你問我什么時候回去，但我還沒有確定日期。此刻，巴山夜雨淅淅瀝瀝，秋雨滿河池。

我什么時候可以回老家，我們在西窗邊切蠟燭邊推心置腹的聊一聊？那我今晚在巴山，聽著綿綿的雨聲，告訴你我有多孤獨，有多想你！

賞析《夜雨寄北》是住在巴蜀異鄉的晚唐詩人李商隱寫給長安妻子(或朋友)的一首抒情七言絕句，是詩人對對方的回復。

詩的前兩句，問答和對當下環境的描述，詮釋了對妻子的孤獨情懷和深切思念。最后兩句想象未來重逢的喜悅和推心置腹的傾訴，與今晚的孤獨形成對比。這首詩是即興創作的，描寫了詩人感情的突然曲折。

語言簡單，遣詞造句沒有一絲修飾的痕跡。與李商隱的大部分詩歌修辭豐富、語錄精妙、善于象征暗示不同，這首詩樸實自然，也具有“表情深刻、措辭溫和”的藝術特色。

這首詩構思巧妙，跌宕起伏，意淺言短，情長，具有含蓄的力量。幾千年來吸引了無數的讀者，讓人百讀不厭。