《阿房宮賦》譯文及原文

《阿房宮賦》是唐代作家杜牧的散文隨筆。通過對阿房宮的修建和破壞的描寫，生動地總結了秦國統治者驕奢淫逸、滅亡于國的歷史教訓，警示了唐朝統治者，展現了一個關心國家和人民、幫助人民的正直書生的情懷。下面整理了《阿房宮賦》的譯文和原文，供大家參考。

《阿房宮賦》阿房宮賦譯六國滅亡，秦始皇統一天下。蜀山的樹木被砍伐，阿房宮建成。(從渭南到咸陽)阿房宮占地300多里，亭臺樓閣高聳入云，遮天蔽日。(它)

它從驪山向北修建，然后轉向西方，一直延伸到咸陽。渭河、范河浩浩蕩蕩，波浪蕩漾入阿房宮城墻。每隔五步就有一座建筑，每隔十步就有一座亭子。走廊又寬又曲折，(突出的)屋檐(像鳥嘴一樣)皺了起來。亭子是根據地形的高度建造的，好像它們被彼此包圍著。各種建筑聚集在中心區域，展館的角落相互面對。盤旋，蜿蜒，像一個蜂巢，像一個水漩渦，有幾千萬個看臺。這座長橋橫跨渭河。(人們看到會大吃一驚：)天上沒有云。龍為什么會出現？亭臺樓閣之間，木質的通道經過，色彩斑斕。(人們看到會大吃一驚：)又不是暴風雨過后，彩虹從何而來？地勢高低，城堡讓人摸不著頭腦，分不清東西方向。人們在舞臺上唱歌，音樂聽起來好像充滿了溫暖，像春天一樣。人們在廟里跳舞，舞動的衣袖飄飄，仿佛給人帶來寒冷，像風雨一樣寒冷。在一天之內，在一個宮殿里，天氣是如此不同。

六國王子的公主、女兒和孫女告別了自己國家的亭臺樓閣，乘著戰車來到秦國。早晚彈琴唱歌，成為秦朝宮女。群星閃耀，該(宮女)開鏡打扮了；空氣中彌漫著云。原來他們早上在梳發髻。渭河上漂浮著一層油污，原來是他們灑出來的粉水；空氣中充滿了煙霧。他們在燒胡椒和蘭花香料。雷鳴般的聲音一下子驚了人，果然是皇帝的宮車路過；當汽車的聲音漸漸消失時，我不知道它要去哪里。皮膚的任何部位，任何一種樣子，都是很迷人的，希望皇帝能親自去拜訪。然而，許多宮女已經等了36年，卻還沒有見到皇帝。燕、趙、韓、魏、齊、楚所收集的財寶，所收集的財寶，所尋找的財寶，所尋找的財寶，都是世世代代多年從人民手中掠奪來的，堆積如山。突然，國家滅亡了，所有的珠寶都被運到阿房宮。把保定當鐵鍋，把梅雨當石頭，把金子當土塊，把珍珠當沙石，隨意扔掉。秦人看了并不覺得遺憾。

唉！一個人的想法和千千萬萬人的想法一樣(都想過上好日子)。秦始皇愛奢侈，普通人也關心自己的家庭生意。為什么不放過老百姓的每一分錢財產，卻在揮霍的時候，不像沙子一樣珍惜？扛大梁的柱子(阿房宮里)比地里的農民還多；有側梁的椽子比織布機上的女工多；突出的釘子，比谷倉里的米還多；直屋頂的瓦片比(普通人)衣服上的線還多；縱橫欄桿，超過世界城郭；樂器的聲音比市中心人的聲音大。秦朝的統治者奢侈無度，讓天下人敢怒不敢言。秦始皇變得越來越傲慢和固執。陳勝、光武揭竿而起，四方響應，函谷關被攻破，項羽放了一把火，阿房宮卻變成了焦土。

唉！滅六國的是六國自己，不是秦國；消滅秦國的是秦國自己，而不是全世界的人民。唉！如果六國的統治者能照顧好他們的人民，他們就有足夠的力量抵抗秦。如果秦國的統治者也能照顧好六國的百姓，那么秦國就能從第三代，甚至是從第三代傳到下一代，當所有的人都是君王的時候，誰能消滅秦國呢？秦人沒有時間哀嘆自己的滅亡，只好讓后人為他們哀嘆；如果后世的人只慨嘆，不從中吸取教訓，那么他們就不得不為后人慨嘆。

《阿房宮賦》原六王畢，四海為一；蜀將吳杉、阿芳皆出。覆蓋300多英里，把白天和白天隔離開來。驪山北轉西，直抵咸陽。二川溶解流入宮墻。一樓五步，十步一亭；腰束腰背，檐齒啄高；各自守住地形，互相廝殺。潘巖、易、蜂巢水漩渦，不知其千萬落！長橋在波浪中，云是什么？何紅怎么了？高低貴賤，不知東西。歌唱的平臺溫暖，春天和諧；舞廳又冷又刮風又下雨。一天之內，宮殿之間，氣候不均勻。

嬪妃、王子、孫子，從樓下大廳辭官，來到秦，晚上唱歌，都是秦宮的。星光燦爛，化妝鏡開著；綠云擾，梳蕭桓也；營養豐富的水流油膩，肥水荒廢；斜煙與霧交，燒椒蘭也。驚雷忽驚，宮車也；我在很遠的地方聽著，但我不知道我在哪里。一個肌肉一個能力，充滿美麗、遠見和對幸福的希望；36年如果你看不到它。

燕、趙的收藏，韓、魏的經營，齊、楚的精銳，幾代人的歲月，嫖掠了他的族人，倚山而立。一旦得不到，就失去。玉、金塊、珠子、石子，都扔掉了，秦人視之如己出，不太珍惜。

哎呀！一個人的心就是千千萬萬人的心。秦愛奢侈，人們也想念他們的家；為什么你把每一分錢都拿走，像沙子一樣使用它？讓負樓的柱子比楠木的農民多；橫梁的椽子比飛機上的工人還多；頭磷，余于粟；瓷磚參差不齊，比它們周圍的絲綢還多；直欄與橫檻，逾城九土；煙斗吐啞了，比城里人的話還多。令天下人不敢言，敢怒；單身丈夫的心越來越囂張。守軍呼叫，函谷關；楚人燒，窮焦土。

嗚嗚！滅六國，六國也，非秦也。秦人，秦人，不在天下。哎呀！使六國相愛，就足以拒絕秦；如果福琴熱愛六國人民，他將被移交給第三代，成為萬世之王。誰會贏，誰會毀了這個家？秦人自怨自艾，后世人哀之；如果后人在沒有向他們學習的情況下哀悼，他們也會讓他們再次哀悼。