【觀獵王維譯文】《觀獵》是唐代詩人王維創作的一首描寫狩獵場景的詩，全詩語言簡練、意境開闊，展現了詩人對自然與生活的敏銳觀察。以下是對這首詩的原文、譯文及，并以表格形式呈現。
一、原文與譯文
| 原文 | 譯文 |
| 風勁角弓鳴，將軍獵渭城。 | 狂風呼嘯，角弓發出鳴響，將軍在渭城出獵。 |
| 草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。 | 草葉干枯，鷹眼銳利，雪融化后馬蹄輕快。 |
| 忽過新豐市，還歸細柳營。 | 忽然經過新豐市，又回到細柳營。 |
| 回看射雕處，千里暮云平。 | 回頭望去，那射雕的地方，千里之外暮云低垂，景象平靜。 |
二、
《觀獵》通過描繪一場狩獵活動，展現了唐代邊塞生活的豪邁與壯闊。詩中“風勁角弓鳴”一句，以聲音渲染出狩獵的緊張氛圍；“草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕”則通過對自然環境的描寫，突出了獵手的敏捷與勇猛。后兩句“忽過新豐市，還歸細柳營”表現出將軍行獵的迅速與從容，最后一句“回看射雕處，千里暮云平”則以景結情，營造出一種寧靜而深遠的意境。
整首詩語言凝練，畫面感強，既有動態的狩獵場面，也有靜態的自然風光，體現了王維詩歌中“詩中有畫”的藝術特色。
三、表格總結
| 項目 | 內容 |
| 作者 | 王維（唐代） |
| 詩題 | 《觀獵》 |
| 體裁 | 五言絕句 |
| 主題 | 描寫狩獵場景，展現邊塞生活與自然之美 |
| 語言風格 | 簡練、生動、富有畫面感 |
| 藝術特色 | “詩中有畫”，動靜結合，意境深遠 |
| 重點意象 | 角弓、鷹眼、馬蹄、新豐市、細柳營、暮云 |
| 情感基調 | 豪邁中見寧靜，充滿力量與美感 |
通過以上分析可以看出，《觀獵》不僅是一首描寫狩獵的詩，更是一幅生動的邊塞畫卷，體現了王維高超的藝術造詣和對自然的深刻感悟。