無題李商隱翻譯及賞析（無題李商隱翻譯）

大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。無題李商隱翻譯及賞析，無題李商隱翻譯很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

1、李商隱的無題詩意境朦朧,非常難解.他的無題詩可分為三類:一是有明顯寄托的;二是直賦其事的;三是寄托朦朧,無以指實的.其中第三類多描寫愛情生活,成就最高,影響最大.其最大特點是情深、朦朧.

2、下面是英語翻譯

3、TO ONE UNNAMED

4、Li Shangyin

5、Time was long before I met her, but is longer since we parted,

6、And the east wind has arisen and a hundred flowers are gone,

7、And the silk-worms of spring will weave until they die

8、And every night the candles will weep their wicks away.

9、Mornings in her mirror she sees her hair-cloud changing,

10、Yet she dares the chill of moonlight with her evening song.

11、...It is not so very far to her Enchanted Mountain

12、O blue-birds, be listening!-Bring me what she says!

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。