【登泰山記原文譯文】一、
《登泰山記》是清代文學家姚鼐所寫的一篇游記散文，記述了作者在冬季登上泰山的經歷，描繪了泰山的壯麗景色和登山過程中的所見所感。文章語言簡練，意境深遠，展現了作者對自然景觀的熱愛與敬畏之情。
本文通過原文與譯文的對照形式，幫助讀者更好地理解文章內容，同時結合表格形式進行歸納總結，便于學習與記憶。
二、原文與譯文對照表
| 原文 | 譯文 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，從京城出發，冒著風雪，經過齊河、長清，穿過泰山西北的山谷，越過長城的界限，到達泰安。 |
| 是月丁未，與知府朱孝純子潁由南麓登。 | 這個月的丁未日，我和知府朱孝純的兒子朱子潁從南面的山腳開始攀登。 |
| 四十五里，道皆砌石為磴，其級七千有余。 | 走了四十五里，沿途都是用石塊砌成的臺階，共有七千多級。 |
| 稍西，日觀峰東麓，有石刻“望秦”二字，乃唐人所題。 | 稍微往西一點，在日觀峰東邊的山腳下，有一處石刻“望秦”兩個字，是唐代人題寫的。 |
| 道中迷霧冰滑，幾不可登。 | 山路上彌漫著濃霧，路面結冰，幾乎無法攀登。 |
| 及既上，蒼山負雪，明燭天南。 | 等到登上了山頂，青色的山巒背負著白雪，明亮的雪光映照著南方的天空。 |
| 望遠，若有所思，而意不在物。 | 向遠處望去，似乎有所思索，但心意并不在于眼前的景物。 |
| 夜半，大風起，雪大如席，聲如雷。 | 半夜時分，大風刮起，雪像席子一樣落下，聲音如同雷鳴。 |
| 予與子潁坐日觀亭，待日出。 | 我和朱子潁坐在日觀亭，等待日出。 |
| 亭東自足下皆云漫，若海市蜃樓。 | 日觀亭東邊，從腳下看去全是云霧，仿佛海市蜃樓一般。 |
| 須臾，日出，光射雪，如金濤。 | 不久，太陽升起，陽光照射在雪地上，宛如金色的波濤。 |
| 余始得山之高，因名其山曰“泰山”。 | 我才真正體會到山的高聳，于是給這座山命名為“泰山”。 |
三、文章主旨與寫作特點
- 主旨：文章通過描寫作者登泰山的過程，表達了對自然美景的贊嘆，也體現了作者對歷史文化的關注。
- 寫作特點：
- 語言簡練，描寫生動；
- 情景交融，富有哲理；
- 結構清晰，層次分明。
四、總結
《登泰山記》不僅是一篇優美的游記散文，更是一篇充滿人文情懷的作品。通過原文與譯文的對照，讀者可以更加直觀地理解文章內容，感受作者的情感與思想。同時，文章通過對自然景觀的描繪，展現了中國古代文人對自然與歷史的深刻思考。
如需進一步分析文章結構或賞析語言特色，可繼續提問。