釀泉為酒的為（釀泉為酒）

大家好，我是小華，我來為大家解答以上問題。釀泉為酒的為，釀泉為酒很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

1、“釀泉為酒，泉香而酒洌”一般教材和參考資料都翻譯成“用泉水釀酒，泉水香，酒清而醇”。

2、可是，有的資料把這句翻譯為“用泉水代替美酒，泉水清澈，似乎覺得酒香濃郁。

3、”究竟哪一中翻譯合理呢？我看還是后者妥當些。

4、 首先，文章此處寫太守野宴，與民同樂，這宴席最大的特色就是簡樸，你看，一切菜肴都是就地取材：“臨溪而漁”，可見魚是就著釀泉邊現取的，“山肴野蔌”也是捕捉或采集自瑯琊山中。

5、簡樸的宴席符合作者不鋪張浪費，不增加老百姓負擔的愛民思想。

6、既然如此，宴席中花費較大的美酒為何要去精心釀制呢？何況作者“飲少輒醉”，并不善飲，以水代酒，未嘗不可。

7、 其次，“釀泉”又名讓泉，據說其水清澈，可以釀酒，故又名釀泉。

8、可見，泉水清澈，聞名遐邇，翻譯成“泉水香”，缺乏依據；再說，如果翻譯成“泉水香”，那么泉水這一顯著特點前文并未提到，而是說“漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。

9、”水清才有“潺潺”之聲。

10、翻譯成“泉水清澈”，較為妥當。

11、 再次，古人寫文章非常講究音韻和諧之美，詩歌講究平仄押韻，優美的散文也有這一特點。

12、《醉翁亭記》就是一篇意境優美、音韻和諧的散文名篇。

13、“臨溪而漁，溪深而魚肥；釀泉為酒，泉香而酒洌”，此句是個對偶句，為了使平仄大體符合要求，故作了必要的調整：把“泉洌而酒香”改為“泉香而酒洌”，以營造一種音韻美。

14、這一做法在古詩中屢見不鮮。

15、如杜牧《山行》中“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花”的實際語序是“坐愛楓林晚停車，霜葉紅于二月花”；杜甫的《望岳》中的“蕩胸生層云，決眥入歸鳥”的語序實際是“層云生蕩胸，歸鳥入決眥”；王勃的“城闕輔三秦，烽煙望五津”的實際語序是“三秦輔城闕，烽煙望五津”等等。

16、這些詩句的特殊語序都是平仄對仗的要求使然。

17、古人這樣作，使詩文對仗工整，音韻和諧，讀來朗朗上口，而且富于理趣，耐人回味。

18、“泉香而酒洌”，使人覺得清澈的泉水與香氣濃郁的美酒融為一體，清泉就是美酒，美酒就是清泉，不能不為之陶醉了。

19、 第四，既然“醉翁”一號只是作者夸張的寫法（作者時年不過四十歲，他在《題滁洲醉翁亭》中說：“四十未為老，醉翁偶題篇。

20、醉中遺萬物，豈復記吾年？”），不過是借以表達貶官后的憤懣心情的一種方式，那么，作者寄情山水，看到滁洲百姓安居樂業，面對山中宜人的美景，作者怎能不為之陶醉？可見，“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也”，在乎與民同樂。

21、酒醉是表象，陶醉在與民同樂之中才是實質。

22、 。

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。