您現在的位置是：首頁 >綜合 > 2023-07-23 20:24:10 來源：
堂吉訶德動畫片插曲（堂吉訶德動畫片）
導讀 大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。堂吉訶德動畫片插曲，堂吉訶德動畫片很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！1、塞萬提斯給...
大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。堂吉訶德動畫片插曲，堂吉訶德動畫片很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！
1、塞萬提斯給堂吉訶德的坐騎——一匹瘦馬起了一個名字：Rocinante。這是由兩個詞組成的：rocín（西班牙文意為“瘦馬、劣馬”）和ante（意為“從前、在……之前”）。據說，這個名字高雅、響亮，而且還富有意義，表明它過去是一匹劣馬，現在成了世界上最好的馬了。詞意貼切且結構精巧，“塞”翁好不得意。所以譯者用了這樣的音意兼備的譯法。
2、西班牙語國家的讀者自然也十分的得意，因為他們對此無不心領神會，可以毫無困難地欣賞塞翁起名之高妙。
本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。
