人面不知何處去 桃花依舊笑春風翻譯

大家好,小霞來為大家解答以上的問題。人面不知何處去 桃花依舊笑春風翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

1、是唐代詩人崔護的作品《題都城南莊》 。

2、全詩如下：去年今日此門中，人面桃花相映紅。

3、人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

4、譯文如下：去年春天，在這戶人家里，我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤。

5、今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。

6、注釋如下：都：國都，指唐朝京城長安。

7、人面：指姑娘的臉。

8、第三句中“人面”指代姑娘。

9、不知：一作“秖（zhǐ）今”。

10、去：一作“在”。

11、笑：形容桃花盛開的樣子。

12、擴展資料：整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索，通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而產生的感慨，回環往復、曲折盡致地表達了出來。

13、對比映照，在這首詩中起著極重要的作用。

14、因為是在回憶中寫已經失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因為有那樣美好的記憶，才特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”的感慨。

15、參考資料來源：百度百科——題都城南莊　　一、出自：《題都城南莊》　　二、擴展知識：　　原詞欣賞：題都城南莊　　去年今日此門中，人面桃花相映紅。

16、　　人面不知何處在，桃花依舊笑春風。

17、　　2、作品簡介：《題都城南莊》是唐代詩人崔護的作品，載于《全唐詩》卷三百六十八。

18、這首詩設置了兩個場景，“尋春遇艷”與“重尋不遇”，雖然場景相同，卻是物是人非。

19、開頭兩句追憶“去年今日”的情景，先點出時間和地點，接著描寫佳人，以“桃花”的紅艷烘托“人面”之美；結尾兩句寫“今年今日”此時，與“去年今日”有同有異，有續有斷，桃花依舊，人面不見。

20、兩個場景的映照，曲折地表達出詩人的無限悵惘之情。

21、此詩膾炙人口，尤其以“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”二句流傳甚廣。

22、　　3、作者簡介：崔護（772 — 846年），字殷功，唐代博陵（今河北定州市）人，生平事跡不詳，唐代詩人。

23、公元796年（貞元十二年）登第（進士及第）。

24、公元829年（大和三年）為京兆尹，同年為御史大夫、廣南節度使。

25、其詩詩風精練婉麗，語極清新。

26、《全唐詩》存詩六首，皆是佳作，尤以《題都城南莊》流傳最廣，膾炙人口，有目共賞。

27、該詩以“人面桃花，物是人非”這樣一個看似簡單的人生經歷，道出了千萬人都似曾有過的共同生活體驗，為詩人贏得了不朽的詩名。

28、　　所謂一詩定詩名，崔護也以這一首詩，而成就了他的名垂青史。

29、題都城南莊 崔護去年今日此門中，人面桃花相映紅。

30、人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

31、崔護的 題都城南莊。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。