同位語和補語的區別舉例（同位語和補語的區別）

大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。同位語和補語的區別舉例，同位語和補語的區別很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

1、1.同位語用法同位語是用來對名詞（或代詞）做進一步解釋的。

2、它可以是單詞、短語或從句。

3、同位語從句是名詞從句的一種，置于某些名詞之后。

4、這些名詞包括：fact,nbsp;doubt,nbsp;idea,nbsp;news,nbsp;hope,nbsp;indication,nbsp;decision,nbsp;possibility,nbsp;assumption,nbsp;suggestion,nbsp;question等。

5、這類從句通常由that引導，有時也可用what,nbsp;why,nbsp;whether,nbsp;when等引導。

6、nbsp;nbsp;nbsp;在閱讀和翻譯的時候，要特別注意的是同位語和它的本位語分割的情況。

7、這種情況通常是為了保持句子的平衡而出現的。

8、在翻譯的時候，這種分割成分的譯法比較靈活，可將其提前，也可不提前，還可以增加“即”，或是用冒號、破折號等分開。

9、nbsp;nbsp;1.nbsp;Atnbsp;thenbsp;samenbsp;time,nbsp;thenbsp;Americannbsp;Lawnbsp;Institute——anbsp;groupnbsp;ofnbsp;judges,nbsp;lawyers,nbsp;andnbsp;academicsnbsp;whosenbsp;recommendationsnbsp;carrynbsp;substantialnbsp;weight——issuednbsp;newnbsp;guidelinesnbsp;fornbsp;tortnbsp;lawnbsp;statingnbsp;thatnbsp;companiesnbsp;neednbsp;notnbsp;warnnbsp;customersnbsp;ofnbsp;obviousnbsp;dangersnbsp;ornbsp;bombardnbsp;themnbsp;withnbsp;anbsp;lengthynbsp;listnbsp;ofnbsp;possiblenbsp;ones.nbsp;nbsp;分析：thenbsp;Americannbsp;Lawnbsp;Institute后面跟了一個同位語anbsp;groupnbsp;ofnbsp;judges,nbsp;lawyers,nbsp;andnbsp;academicsnbsp;whosenbsp;recommendationsnbsp;carrynbsp;substantialnbsp;weight，用破折號隔開了。

10、現在分詞statingnbsp;修飾newnbsp;guidelinesnbsp;fornbsp;tortnbsp;law。

11、tortnbsp;law：民事侵權行為法。

12、nbsp;nbsp;譯文：同時，美國法學會——由所提建議很有分量的法官、律師和學者組成的團體——發表了侵權行為法的新指導原則，說明公司沒有必要提醒顧客提防明顯的危險，也沒有必要向他們開列出大量的可能的危險。

13、nbsp;nbsp;2.nbsp;Whennbsp;thenbsp;closednbsp;circuitnbsp;isnbsp;brokennbsp;atnbsp;anynbsp;point——thatnbsp;is,nbsp;whennbsp;thenbsp;pathnbsp;ofnbsp;conductingnbsp;materialnbsp;isnbsp;interrupted——therenbsp;willnbsp;benbsp;nonbsp;current.nbsp;nbsp;分析：該句的同位結構由兩個時間狀語從句構成。

14、同位語由thatnbsp;isnbsp;引導。

15、該引導詞引導的同位語與本位語有一致關系。

16、類似的引導詞還有namely,nbsp;innbsp;othernbsp;words,nbsp;fornbsp;short等。

17、nbsp;nbsp;譯文：當閉合電路在任一點上斷開，也就是說，nbsp;當導電材料的通路中斷時，nbsp;就不會有電流。

18、nbsp;nbsp;3.nbsp;Thenbsp;marriagenbsp;agenbsp;isnbsp;rising,nbsp;anbsp;conditionnbsp;thatnbsp;makesnbsp;homenbsp;andnbsp;itsnbsp;pleasantnessnbsp;particularlynbsp;attractivenbsp;tonbsp;youngnbsp;people.nbsp;nbsp;分析：這是一個名詞短語anbsp;condition…做整個句子同位語的例子。

19、以that引導的從句是anbsp;condition的定語從句。

20、這種同位語的詞類或句子成分與其本位語不同的現象，有時也被稱作是“弱同位”。

21、此外，為了使譯文更加符合漢語習慣，nbsp;可以用轉譯法。

22、nbsp;2.補語用法nbsp;不定式、分詞、形容詞、名詞及withnbsp;sb./sth.+補語結構一.方法nbsp;1．Wenbsp;meannbsp;thatnbsp;partnbsp;ofnbsp;thenbsp;sentencenbsp;whichnbsp;standsnbsp;innbsp;thenbsp;samenbsp;relationnbsp;tonbsp;thenbsp;objectnbsp;asnbsp;thenbsp;predicatenbsp;standsnbsp;tonbsp;thenbsp;subject.2．A．Atnbsp;thenbsp;meetingnbsp;wenbsp;electednbsp;himnbsp;monitor.把him與monitor擴展成一個句子則成為：Henbsp;isnbsp;anbsp;monitor.B．Whatnbsp;younbsp;saidnbsp;madenbsp;Xiaonbsp;Wangnbsp;angry.把Xiaonbsp;Wang與angry擴展成一個句子則成為：Xiaonbsp;Wa。

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。