曲禮原文及翻譯（曲禮）

大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。曲禮原文及翻譯，曲禮很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

1、【凡遺人弓者，張弓尚筋】遺，讀yì，本義讀yí，是亡失的意思。引申為動詞，讀去聲。主動地使東西亡失，那么要么是拋棄不要了要么就是送人了。拋棄是有棄來表示了，主動送人就用遺了。送人東西不叫獻，獻也不是亡失東西，比如田宅，獻于天子，天子往往也就取得他所享有的所有權，地還是給你自己種的。亡失東西的送人東西，就一定是真正的自己沒有了，那是送給與自己地位相等的人，互不負有隸屬、效忠義務的。在相敵情況下才叫遺。

2、張，就是在弓上掛上弓弦。

3、尚，通"上"。

4、筋，就是弓弦。弓，的整體是用木頭做成，弓中間手握的地方叫"弣"，弣，讀fú。弣的兩邊張弓彎曲的地方叫"曲"。曲得更遠端掛弦的地方叫"簫"，也叫"鞘"。如果弦當做里，那么最外面，也就是木頭的外面是弓面，弓面上裝飾有牛羊等動物的"角"做的裝飾物。。

5、這句話的意思是，凡是送給相敵同輩人以弓的時候，如果是掛著弦的弓，要把弓弦向上。

6、【弛弓尚角】弛，是卸了弦的弓。

7、這句話是說，如果是卸了弦的弓，要把角向上。

8、古時候做一把弓要用一年的時間。先是要有一個矢箙。矢箙（fú），就是裝箭弓的器皿。有了矢箙，便要在春天收集做弓的材料，材料經過春、夏兩季的干燥和打磨，到秋天便基本成型了。但此時還不能掛弦，因為弓的曲要在冬天來定。只有經過這一年，一把弓才完全定型，才算制作完成，可以上弦，不但射出的箭穩定還與矢箙嚴絲合縫。無論是定型的弓還是沒定型的弓都可以送人，沒定型的弓要弛弓送，定了型的弓要張弓送。

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。