俄語翻譯（俄語發音）

大家好，我是小夏，我來為大家解答以上問題。俄語翻譯，俄語發音很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

多次往返俄羅斯，在海關聽俄語，不看人，一聽發音就是中國人，說出的俄語很硬、很粗、很散、很垮。按照感覺仔細比較發音特征，從音感上得出俄語整個發音體系的特征和技巧，對中國人說俄語很有幫助。

俄語總體發音技巧

從感覺上去感知，俄語的發音是很迷人很優美的。漢字和俄文字母的發音系統不同，漢語整體發音部位多在口腔中部，是鏗鏘的字正腔圓，而俄語的發音部位主要在口腔前部，是跳躍的行云流水。所以從音感上判斷，說俄語時要讓口腔別按照說漢語時開得那么大，舌頭要多在口腔前部齒齦位置活動，這樣發出的俄語音很緊很有彈性，音色美，聽起來就很地道了。這是從整體感覺上判斷的，是筆者多次往返俄羅斯，聽俄國人中國人說俄語對比而總結出來的，當我注意這樣發音的時候，再說出來的俄語就地道優美多了。當然，還有一些特別常見的有規律性的發音錯誤。

中國人常見俄語發音錯誤

1、濁塞音不夠濁。俄語的濁塞音бгд，學生不會在發的同時振動聲帶，結果就把гости（客人們），讀成кости（一堆骨頭），這是用用漢語不送氣清輔音來代替了俄語的濁塞音。

2、卷舌音不夠卷。卷舌音жш等發音時不卷，比如把жарко（炎熱地）讀成ярко（明亮地），把крыша（房頂）讀成крыса（大老鼠）。

3、唇齒擦音不夠擦。漢語里沒有唇齒擦音вф，學生用母語雙唇音發w，比如把вид（樣子）讀成wыд。

4、輔音連綴不夠清。在兩個輔音相連的地方加元音“呃”或者“烏”，因為漢語里沒有輔音連綴現象，比如會把кто讀成к呃то；把книга讀成к呃нига；把обман讀成об烏ман；把для讀成д呃ля 。

所以，濁一點，卷一點，擦一點，清一點，你的俄語發音就會更地道啦。

本文到此講解完畢了，希望對大家有幫助。