一種是用典型的西方交響樂團的樂器演奏另一種是使用中國傳統樂器

懷俄明大學音樂系教授邁克爾·格里菲斯(Michael Griffith)上個月底在中國上海大學完成了為期兩周的教學之旅。交響樂團團長格里菲斯(Griffith)剛剛完成了30年的西澳大學交響樂團指揮，目前正在上海大學國際短期課程中任教。他教過一門關于東方和西方管弦樂的課程。他的班級有35名學生，其中大部分來自上海大學校園內各個專業的本科生。

“教授來自世界各地，但該課程的學生都來自上海大學。有些人熟悉管弦樂隊的音樂，因此貝多芬并不是什么新鮮事物。對其他人來說，這是一個啟示。”格里菲斯說。“我給他們做的一個有趣的任務是李煥志的一部著名的中國管弦樂作品《春節序曲》。他們都至少在農歷新年時會在電視上聽到的。”

他為他們演奏了兩次表演，一種是用典型的西方交響樂團的樂器演奏，另一種是使用中國傳統樂器，例如琵琶，二胡，吶和中國打擊樂。學生們寫了一篇簡短的論文，將兩者進行了比較，告訴格里菲斯他們更喜歡哪個，為什么。

“這迫使他們考慮聽到的內容-他們可以在自己的YouTube版本優酷上一遍又一遍地聽到。另外，他們必須用英語寫。他們的回答令人著迷。”他說。“當學生的母語與我的母語不同時，教書非常令人興奮和充滿挑戰。即使他們都學過英語，我也有翻譯。有些非常流利，有些則不太流利。我不得不按時上課，以允許翻譯者自己插話，而不用太多冗長而復雜的句子。”

他還必須通過結構測試來衡量學生的知識，即使他們的英語有限，也可以使他們有機會獲得成功。

格里菲斯補充說：“這使我不得不認真思考自己的教學風格，而不是像往常一樣那樣做，這是一件好事，一個有趣的挑戰。”

在上海期間，格里菲斯(Griffith)在舒伯特(Schubert)，德沃夏克(Dvorak)，劉鐵山和斯特拉文斯基(Stravinsky)的節目中指揮了由40名成員組成的上海大學樂團。

這是格里菲斯的第四次上海之行。他思考了東方和西方音樂之間的差異。

格里菲斯說：“最大的區別是，東亞音樂大多是五音階的，與我們在西方使用的音階不同。” “他們的交響樂團音樂很獨特。他們還傾向于使用更多的節目音樂，這些音樂與外部音樂有關，而不僅僅是有趣的聲音。”