何越《還金》的兩種文言文翻譯

讀書人何越，人稱，有一次晚上走路撿到200多兩銀子，他不敢告訴家里人，怕家里人勸他留下。第二天早上，他把錢帶到了他發現錢的地方。他看到一個人在找，就走上前去問他，答案的數量和印章的標記和他找到的一致。

有個叫的書生何月，有一次晚上走路撿到200多兩銀子，他不敢告訴家里人，怕家里人勸他留下這筆錢。第二天早上，他把錢帶到了他發現錢的地方。他看到一個人在找，就走上前去問他，答案的數量和印章的標記和他找到的一致。這個人想從里面拿出一些錢作為獎勵。何月說：“如果你找到了錢，沒人知道，那就當是我的全部東西(我連這個寫法都不要)。怎么能貪圖這點錢呢？”那人道謝后離開了。他曾在一個官員家庭教書。這位官員有事要去北京，他留下了一個盒子，里面裝著數百兩黃金。(官員)說：“改天回來我來取。”很多年了，都沒有消息。(后來)聽說那位官員的侄子去南方出差了，但不是來取箱子的。何月可以讓官員的侄子把盒子拿回給官員。何月，一個書生，只是一個窮書生。他可以在短時間內鼓勵自己不要貪財，找到錢就還。錢在他那里存了好幾年，但他一點也不動心。就憑一點點，就能看出他是遠遠領先于常人的。

原文：學者何越，號翟偉。有一次晚上撿到200多兩銀子，不敢跟家里人說，怕勸我留著黃金。我早早的把它帶到了收銀處，我看到一個人找到了它。我問他銀量和印鑒相符嗎，就還了。人們希望得到一些黃金作為感謝的象征，他們害怕禁食，說：“我不知道我是否撿到了黃金，但這都是我的東西。這點黃金有什么用？”人們謝過他就走了。在宦官家里教書之后，宦官因公進京，送了一個盒子給翟偉，里面裝著數百枚黃金，說：“改天來取吧。”這幾年，杳無音信。聽說他侄子來南方是別的事，不是來拿箱子的。通過信任發送。窮書生傅宅，還舍不得還金。送金幾年，不動心，但遙遙領先。