商鞅對秦代文言文的翻譯

商鞅逃出魏國，進入秦國。秦孝公立他為丞相，把商地分封給他，所謂商君，尚軍統治秦國，法規一到就執行，公正無私。刑，不避權貴；獎勵有功人員時，不要偏袒自己的親信。王子犯法了，就在老師臉上紋身，割掉了鼻子。

全文翻譯

商鞅逃出魏國，進入秦國。秦孝公立他為丞相，把商地分封給他，所謂商君，尚軍統治秦國，法規一到就執行，公正無私。刑，不避權貴；獎勵有功人員時，不要偏袒自己的親信。王子犯法了，就在老師臉上紋身，割掉了鼻子。一年后，沒有人去撿別人丟在路上的東西，也沒有人敢去(隨意)尋找那些不值的財物。武器大大增強，其他國家都怕。但是，對人民不仁慈就沒有什么仁慈，讓人民服從他只是一種強硬的方式。

原文：

西漢劉向《戰國策》

公孫揚死于魏入秦，蕭公以為其相，封其為商，封為商君，治秦，律令執行，公正無私，懲治有力，賞不私而親，法同太子。若干年后，道不拾遺，民不枉取，將軍懼。但是，我深深的不領情，我特別服氣。