《河里的石獸》原文及其翻譯作者

《河中石獸》是清代文學家紀昀的散文集。全文條理清晰，講述了尋找石獸的故事，并在戲劇性的情節中挖掘出人生哲理。情節簡單，語言簡潔，但讀起來發人深省。

03010滄州南義寺的原作在河干附近，山門在河中，兩塊石頭和動物一起下沉。我十多歲的時候，和尚籌錢重建，要了兩個水中石獸，我都拿不到。我以為我要順流而下。我數著船，拖著鐵和鈀，十多里沒發現蹤跡。

一位講師建立了一個帳戶廟，他笑著說：“你們這一代人學不了物理。這是一根木棍。你怎么能把它帶在身邊呢？”它在石頭里又硬又重，在沙子里又松又浮，在沙子里又丟，又沉又越來越深。沿河問路，是不是很顛簸？“公眾對此深信不疑。

一個老河兵聽了，又笑說：“河里丟石頭的地方，應該向上游要。石蓋結實沙質，水洗不掉石頭。它的反激力會咬到石頭下面面對水的地方的沙子，而且會逐漸變得越來越深。當它到達石頭的一半時，石頭會被扔進坑里。如果你再咬一口，石頭會再次轉動。轉身，然后回到當前。求底，固頂；在求索之地，豈不更坎坷？”據說，水果在幾英里之外。然而，如果你知道一件事，但你不知道還有多少件事，你能做出合理的假設嗎？

滄州南部河岸附近有一座寺廟。佛寺外門塌在河中，門前的兩只石獸一起沉入河中。十幾年后，和尚們籌集資金重建寺廟，在河里尋找兩只石獸，但都找不到。和尚們以為石獸下河了，就劃了幾條船，拖著鐵鈀，順流找了十幾里，也沒找到它們的蹤跡。

一位講師在一座寺廟里建了一個講堂。他一聽，笑著說：“你們這些人是無法探究事情真相的。這只石獸不是木屑。怎么可能被洪水帶走？但是石頭要又硬又重，河沙松又輕，石獸埋在沙里，只是越陷越深。在下游找他們是不是很可笑？”每個人都相信這是正確的說法。

一位老河兵聽到這里，笑著說：“凡是掉進河里的石頭，都要向上游找。因為石頭又硬又重，河沙又松又輕，水沖不走石頭。但是河水撞擊石頭背面的沖擊力，肯定會把石頭下面面對水流的地方沖刷成一個坑坑洼洼，會越來越深。當坑洼到達石頭底部的一半時，石頭就會被傾倒在坑洼里。按照這種反復沖洗的方式，石頭會向前轉很多次，不停地轉，石獸反而會往上游走。順流而下尋找石獸是荒謬的；就地找他們不是更可笑嗎？”

和尚們按照老河兵說的做了，果然，他們在幾里外的上游發現了石獸。在這種情況下，世界上有太多只知道一件事而不知道另一件事的事情。怎樣才能根據某個真理進行主觀判斷？

103010作者簡介紀昀(1724年8月3日-1805年3月14日)，字小蘭，別號春帆，號石云，道家關彝，孤石老人，清代獻縣(今河北省獻縣)人，政治家、文學家。

嘉慶十年(1805年)，因病去世，享年81歲，因為他“敏感好學，但能為己所寫，受教以政成就一切”(嘉慶皇帝賜銘)，謚號文達，村界皆稱文達公。有《河中石獸》。