《三峽》原文及翻譯

李道元的《三峽》是一部著名的山水作品。作者用不到200字的篇幅描述了長江三峽的壯麗景色。以下是《三峽》的原文和翻譯，供大家參考。

003010原文來自700里三峽。兩邊都是山，什么都不缺。巖石堆積起來，天空遮住了陽光。從午夜開始，我就看不到日出了。

至于下水香陵，是沿著后面堵的。或者國王的命令很緊急，有時皇帝會在黃昏時被送到江陵。這期間，是幾千兩百里。雖然你在乘風破浪，但你不想生病。

春天，綠池洶涌，倒影清晰。有許多奇特的柏樹，懸掛的泉水和瀑布，飛行和洗滌。在這段時間里，它美麗而壯麗，充滿了樂趣。

每逢艷陽天初，霜降時，林中寒峭，常有高猿嘯鳴，是悲兆，山谷空鳴，哀轉久。于是，漁翁唱道：“巴東三峽巫峽長，猿哭三聲淚。”

003010翻譯在三峽和700里之間，兩岸連綿不斷的群山，絲毫沒有間斷。懸崖堆積起來，擋住了天空和太陽。如果不是中午午夜，連太陽和月亮都看不見。

夏季河水漫過山脊時，升降船只的路線受阻，無法通行。有時候皇帝的命令需要緊急傳達。此時，只要你早上從白蒂出發，晚上到達港紐，中間有1200英里。即使你騎一匹快馬，它也不如船快。

等到春天和冬天，你可以看到白色的急流隨著清澈的波浪旋轉，綠色的水池反射著巖石和樹木的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的松樹和柏樹，山峰之間的泉水和瀑布在飛舞。清澈的水，光榮的樹，陡峭的山和茂盛的草真的很有趣。

楚清的每一天，或者是霜凍的早晨，樹林和山澗都是涼爽而寧靜的。經常有猿猴在高處鳴叫，聲音連綿不斷，非常凄涼。空谷中猿猴鳴叫的回聲悲涼婉轉，需要很長時間才能消失。因此，三峽漁歌唱道：“巫峽是巴東三峽中最長的，猿猴的歌聲凄涼得讓人哭得滿身是衣。”

賞析《三峽》，用簡潔生動的筆墨，寫出了三峽壯美險美的景色。寫山，突出連續的特點，遮住陽光。寫水的時候，描繪了不同季節的不同場景。夏天，河水漫山，來往船只受阻。“在春天和冬天，有一個洶涌的綠色水池和清晰的倒影。千萬不要生奇柏，掛泉飛瀑，飛臨其中。”雪白的急流、碧綠的水池、紛飛的碧波和美麗的倒影，讓作者贊嘆“很多樂趣”。秋天，“林漢劍肅，總有高猿長嘯”，凄嚎聲不斷，空谷中“哀久”。三峽的奇特景象被生動地描繪了出來。

作者以大量的觸染寫風景，僅用150字，就能得到七百里三峽的全貌。用“平原”、“綠色”、“清澈”和“陰影”的數字書寫春天和冬天的風景；寫秋景，用“寒”、“蘇”、“悲”、“哀”等數字，生動地展現了秋景的魅力。文章先寫山，后寫水，布局自然，思路清晰。

寫字的水是在不同的季節涂上墨水的。在文章的節奏上，也是動中有靜，搖曳多姿。巍峨的山峰、湍急的河流、清澈的碧水、飛瀑、凄猿吟、悲漁吟，構成了一幅風格各異、自然和諧的畫面，給讀者留下了深刻的印象。引用的詩句表現了山高水長的特點，同時渲染了秋天三峽的悲涼氣氛。