初中文言文《小石塘》原文及翻譯

《小石潭記》是唐代詩人柳宗元的作品。它敘述了作者此行的全過程，用優美的語言描繪了《小石塘》的風景，含蓄地表達了作者被貶后無法擺脫的悲傷和辛酸。讓我們一起來看看作品的原文和譯文。

初中文言文《小石塘》原文從山上西行120步，隔著竹子，聞著水聲，如鳴響的鈴聲，令人心曠神怡。砍下竹徑，看到下面的小水池，水特別清。整塊石頭被認為是底部，靠近海岸，滾石的底部被滾出，這是島，島和巖石。樹木是綠色的，覆蓋和搖擺，樹木參差不齊。

池子里的魚可以有幾百個頭，如果在空中游，就沒有人可以依靠了。當陽光明媚時，影子就在石頭上。別動，你走了，你來回走。和游客們玩得開心。

看池西南，可以看到忽明忽暗。其岸勢互不相同，來源不明。

坐在池邊，竹林環繞，沒有一個人，孤獨而安靜。太清楚了，活不了多久，但記住了就走。

游覽伙伴：吳武靈、古鞏、于迪宗宣。仆人和隨從，崔石的第二個小學生：原諒自己，服務一個。

文言文《小石塘》的翻譯從山到西需要一百二十多步。穿過竹林，你可以聽到流水的聲音，就像玉佩和玉環互相穿搭的聲音。我很開心。砍下竹子，打開道路，看到一個小水池。水異常清澈。這個小水池是以整塊石頭為基礎的。靠近岸邊，部分石底滾出，露出水面，成為水中的高地，像水中的孤島，也有凹凸不平的石塊和小石塊(露在外面)。郁郁蔥蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋著又扭曲著，搖晃著又連接著，參差不齊，隨風飄動著。

池子里大概有一百多條魚，好像都在空中游來游去，沒有什么依靠。陽光直射水底，魚的影子映在水下的石頭上。

那條魚呆立不動，突然游向遠方，來來往往，輕快敏捷，仿佛在和人玩著玩著。

往小石塘西南望去，河堤蜿蜒如北斗，彎彎曲曲如蛇爬行。看過去，一段看得見，一段看不見。河岸的形狀像狗的牙齒一樣凹凸不平，所以我們無法知道小溪的源頭。

我坐在水池邊，周圍是竹林和樹木，沒有其他人在沉默。它使人感到蒼涼、寒冷和穿透力，寧靜和深遠，充滿悲傷的氣息。

因為環境太荒涼，不能久留，我記錄了這個地方就離開了。

吳武靈、古鞏和我弟弟宗宣是一起去參觀的人。我帶了兩個叫崔的年輕人。一個是原諒，另一個是奉日。

柳宗元(公元773年-公元819年，11月28日)，文言文《小石塘》作者及創作背景，漢族，河東(今山西運城永濟)人，唐宋八大家之一，唐代文學家、哲學家、散文家、思想家。劉淵一生留下詩文600余篇，文學成就大于詩歌。駢文近百篇，文章理性、犀利、諷刺。游記中有《河東先生集》個景點，《溪居》、《江雪》、《漁翁》、《永州八記》是代表作品。

唐順宗永貞元年(805年)，劉淵因支持王變法，被貶為永州司馬，王被殺。政治挫折使他對風景充滿熱情。柳宗元貶謫后，為了緩解內心的憤懣，常常不避隱居，砍伐竹子，探山訪水，通過具體的景物描寫來表達自己的不幸經歷。在此期間，他寫了八篇關于風景的游記，后來被稱為0103010。