與顧章樹的翻譯和注釋

《與顧章書》是南朝梁代文士吳郡的一篇散文。它主要描繪石門山的風景，表達作者退休后自娛自樂的興趣。

《與顧章書》原文和翻譯仆人去月球是為了感謝他的病，也是為了尋找他。梅溪以西有石門山，林墻爭輝，孤峰限日；幽洞含云，深溪蓄綠；蟬鳴鶴鳴，水聲似猿，與英英交相輝映。既然你過著隱居的生活，你就建立在此基礎上。好在菊花豐富，偏饒朱軾。山谷所提供的，于斯已經做到了。仁之樂，不外乎言！

翻譯

上個月因病辭職，回老家找地方隱居。梅溪以西，有石門山。許多懸崖與云競爭，獨立的山峰遮住了太陽；深洞含云，深谷溪流積綠潭；蟬鳴，水之聲清，猿鳴，和諧優美的聲音相互混合，音調悠長，有韻之美。由于我一直提倡隱居，所以我在那座山上蓋了一座房子。幸運的是，這里有很多菊花和竹飯。這里有隱居山谷的所有必需品。這種地方深受仁人智者的喜愛。是空洞的承諾嗎？

謝冰：我因病辭職了。徐：蘇。仆人：我的簡稱。

蒔蘿：生長在山里的藤蔓植物。屈原《楚辭九歌山鬼》:“山中有人，必有(p)薜荔引。”在那之后，它指的是隱士的衣服。還在找羅，說明你準備隱居了。

梅溪：山的名字在今天的浙江安吉。

墻壁爭奪云：許多懸崖與云的比例有高有低。森：無數次出現。墻：陡峭的懸崖。夏：早晚有云。

孤峰限日：孤峰高聳的山峰擋住了陽光。極限：阻力，這里指的是中斷。

深山洞穴。

存儲：包括。

崔：綠水。

隱居：隱居。

隋：只是

在上面蓋房子：在上面蓋房子。修理，建造。于：房子。

幸好菊花豐富，偏饒朱軾：幸好有許多菊花和竹子。豐富：豐富，豐富。部分：特殊。饒：有錢。竹子：竹米，竹子開花后的果實，可食用，據說是鳳凰的食物。菊花和竹子是隱士的食物。