《小石塘》原文的翻譯與注釋

《小石潭記》是唐代詩人柳宗元的作品。它敘述了作者戲劇的全過程，用優美的語言描繪了《小石塘》的風景，含蓄地表達了作者被貶后無法擺脫的悲傷和辛酸。

《小石潭記》原文及翻譯：離山西一百二十步，隔著竹林，聞著水聲，如響一響，使人歡喜。砍下竹徑，看到下面的小水池，水特別清。整塊石頭被認為是底部，靠近海岸，滾石的底部被滾出，這是島，島和巖石。樹木是綠色的，覆蓋和搖擺，樹木參差不齊。

池子里的魚可以有幾百個頭，如果在空中游，就沒有人可以依靠了。當陽光明媚時，影子就在石頭上。別動，你走了，你來回走。和游客們玩得開心。

看池西南，可以看到忽明忽暗。其岸勢互不相同，來源不明。

坐在池邊，周圍都是竹林，沒有一個人，很孤獨，很安靜。太清楚了，活不了多久，但記住了就走。

游覽伙伴：吳武靈、古鞏、于迪宗宣。仆人和隨從，崔石的第二個小學生：原諒自己，服務一個。

翻譯：

從山上向西走了120多步，穿過竹林，可以聽到流水的聲音，就像玉佩和玉環穿在人身上的聲音，我很開心。砍下竹子，打開道路，看到一個小水池。水異常清澈。這個小水池是以整塊石頭為基礎的。靠近岸邊，部分石底滾出，露出水面，成為水中的高地，像水中的孤島，也有凹凸不平的石塊和小石塊(露在外面)。郁郁蔥蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋著又扭曲著，搖晃著又連接著，參差不齊，隨風飄動著。

池子里大概有一百多條魚，好像都在空中游來游去，沒有什么依靠。陽光直射水底，魚的影子映在水下的石頭上。那條魚呆立不動，突然游向遠方，來來往往，輕快敏捷，仿佛在和人玩著玩著。

往小石塘西南望去，河堤蜿蜒如北斗，彎彎曲曲如蛇爬行。看過去，一段看得見，一段看不見。河岸的形狀像狗的牙齒一樣凹凸不平，所以我們無法知道小溪的源頭。

我坐在水池邊，周圍是竹林和樹木，沒有其他人在沉默。它使人感到蒼涼、寒冷和穿透力，寧靜和深遠，充滿悲傷的氣息。因為環境太荒涼，不能久留，我記錄了這個地方就離開了。

吳武靈、古鞏和我弟弟宗宣是一起去參觀的人。我帶了兩個叫崔的年輕人。一個是原諒，另一個是奉日。

評論來自：來自，由。

山：山(小石塘東側)。

西方：在西方，名詞被用作狀語。

好：去吧。

竹子：森林中的竹子。

鈴聲：聽起來像是人與人碰撞時戴的戒指。制作.聲音。裴和戒指是玉器。

喬伊：以.為樂.并為此感到高興.(意動用法)。

砍：砍。

拿：這是指開放。

看到一個小水池：往下看，你會看到一個小水池。看吧看吧。趴下趴下。

特別涼的水：水特別(特別)涼。特別是，特別是，特別是。又苦又冷。酷，酷。

翠曼：綠色藤蔓。

覆蓋纏繞，搖晃下垂，不平隨風飄動。

別動：(魚影)別動。多么沉悶的表情。

我離得很遠：我突然游開了。喬爾突然。

來來往往：來來往往，輕快敏捷。失明：輕盈敏捷的外觀。肖：快。