鄒驥《嘲弄王琦教練》原文的翻譯與賞析

《鄒忌諷齊王納諫》來源于《戰國策齊策一》，講述了戰國時期齊國謀士鄒驥說服受輔佐的君主開闊眼界，改善政治的故事。

《鄒忌諷齊王納諫》原文和譯文鄒驥栽培了八尺多，但他的外表很美。早晨，他盛裝打扮，照著鏡子，對妻子說：“我比城北徐公強。誰更漂亮？”？妻子說：“你這么漂亮，怎么會配得上你呢？“城北的徐工是齊國最美的男人。鄒忌不信自己，問妾：“誰比徐工更美？" ? "虞姬：“怎么公遇見你了？”第二天，外面來了一位客人，和他坐在一起，問他：“誰和普通比起來更漂亮？”？”客人說，“徐工沒有你漂亮。". "徐紅來明天會來，但他認為自己不如。看著鏡子里的自己，它就在你能去的最遠的地方。晚上睡覺想一想，說：“老婆的美也是個人的；妾之美令我膽寒；那些對我美麗的人想要從我這里得到一些東西。”

于是他去朝廷見魏王，說：“我真的知道徐紅梅不如你。老婆是私臣，妾怕我，客人要我的東西，都是給徐公看的漂亮。時至今日，齊國有千里之地，120座城池，宮女周圍沒有私王。朝廷的官員不怕王，四境之內也沒必要求王：從這點來看，王的幌子很大。”

齊威王說，“你說得很好！”！”奉命：“能刺我臉者，賞之；凡勸戒我的，必有賞賜；那些能誹謗市法院并聽到我的耳朵的人將得到獎勵。“命令開始時，大臣們給出了建議，門口擠滿了人；幾個月后，不時進步；過了年，沒人能進，雖然他說出來。顏、趙、韓、魏都在一個位置。這是朝廷，不需要用戰爭來打敗敵人。

翻譯：

鄒驥身高八尺多，身材艷麗漂亮。一天早上，他穿上外套，戴上帽子，照著鏡子，對妻子說：“誰比城北的徐工更漂亮？”他的妻子說：“你很漂亮。龔怎么配得上你！”城北的徐公是個齊國的美男子。鄒忌不相信自己會比徐公漂亮，就問妾：“誰比徐公漂亮？”妾曰：“公如何配你？”第二天，外面來了一位客人，鄒忌坐在那里和他聊天。鄒忌問客人：“誰比徐公漂亮？”客人說：“徐工沒有你漂亮。”又過了一天，徐工來探望。(鄒驥)仔細研究他，他覺得自己沒有以前漂亮了。看著鏡子里的自己，感覺自己遠遠落后于別人。晚上，他躺在床上想了想說：“我老婆覺得我漂亮，但她更喜歡我；妾以為我美，卻怕我；客人覺得我漂亮，是因為想向我要東西。”

于是鄒忌上法庭去拜訪齊威王。他說：“我確實知道我沒有徐工漂亮。但是我老婆偏我，我妾怕我，客人要我的東西。他們都覺得我比徐工漂亮。今天的齊國，距離方圓一千英里，有120座城市。皇宮里沒有不寵愛國王的妃子和朝臣。朝廷里沒有不怕王的大臣；中國沒有什么人不想從國王那里得到任何東西：從這個角度來看，國王一定很受騙。"

齊威王說，“說得好。”然后下了一道命令：“凡是能當面批評我過錯的大臣、官員、百姓，都可以賞一等功；能寫信給我提建議的人會得到中等報酬；那些能在人們聚集的公共場所指責和談論我的錯誤，并能傳到我耳朵里的人，將被獎勵為低人一等。”玉璽一到，大臣們都來出謀劃策，宮院一片嘈雜。幾個月后，有時人們會偶爾提出抗議。一年后，即使你想說話，也無話可說。

燕、趙、韓、魏等國聞知此事，都來齊國朝見齊王

這個故事清楚地說明了這樣一個道理：一個人被蒙蔽了，是不可能正確認識自己和客觀事物的。作為領導，要時刻保持清醒的頭腦，防止被一些表面現象迷惑；不要偏聽偏信，廣泛聽取別人的批評，警惕阿諛奉承，及時發現和糾正自己的缺點和錯誤，不犯或少犯錯誤。