《紫蘇之夜與老鼠坐在一起》全文翻譯及賞析

半夜坐著，老鼠會咬人。從《黠鼠賦》開始，這個文人趣味濃厚的小故事告訴我們，專一會讓事情發生，疏忽會讓事情失敗。寓意深刻，發人深省。

和全文翻譯《黠鼠賦》

半夜坐著，老鼠會咬人。在床上停下來，然后停止工作。給男孩做蠟燭，有一個空心棺材。嘿嘿嘿嘿嘿嘿。說：“嗯！這只老鼠的視野是封閉的，不能去。”當你看著它的時候，你什么都沒有剩下，你拿著蠟燭去要它。里面有死老鼠。男孩大吃一驚，說：“是方咬人，誰突然死了？你為什么尖叫？什么鬼？”當你出來的時候，你會倒在地上走路。你雖然敏感，卻不知所措。

紫蘇嘆了口氣，“真不一樣！這是老鼠的弱點！封閉在木筏里，木筏很牢固，不能有洞。因此，它不是咬人，而是讓人發聲；不要死而不死，而是尋求通過形狀來逃避。我聽說過生活，但不了解別人。擾龍砍倒了餃子，登上烏龜去森林打獵，并端上了所有的東西。當小卒們看到自己是老鼠做的時候，他們掉進了這條蟲子的陷阱，他們驚訝地從圣母身上取下了兔子。吳的智慧是什么？”

一邊坐著假寐，一邊想著原因。如果你有怨言，就說：“你知道是為了多學習，但是你看路的時候沒看出來。跟你不一樣，但跟東西一樣，所以一只老鼠咬了它就換了。人可以在破釜中打破女兒的墻而不失聲，老虎不被蜜蜂蟄而不變色。因為你的話算了！”我笑著仰面睡覺。讓男孩寫下并記住剩下的部分。

翻譯：

紫蘇晚上坐著，一只老鼠在咬他。紫蘇拍打床板，聲音停了，又停又響。(紫蘇)命令男孩在床底下拿一支蠟燭。有一個空袋子，老鼠從里面咬了一口。男孩說：“啊，這只老鼠鎖起來就走不了了。”(男孩)打開包，看看里面。里面沒有聲音。(男孩)舉著蠟燭搜索，他在包里發現了一只死老鼠。男孩很驚訝，說：“剛才老鼠在叫。它為什么突然死了？”那是什么聲音？是鬼嗎？“(男孩)把袋子翻過來，把老鼠倒掉。老鼠一落地就跑了，連身手敏捷的人都措手不及。

紫蘇嘆了口氣，說：“真奇怪。是老鼠的狡猾！(老鼠)放在袋子里，袋子很結實，不會被老鼠咬到。所以(老鼠)不會咬的時候就咬袋子，假裝咬袋子來吸引人。沒死就裝死，裝死就逃。我聽說沒有比人類更聰明的生物了。(人)可以馴服龍，殺龍，捉龜，獵獨角獸，奴役世間萬物然后稱霸，最后卻被一只老鼠利用，落入這只老鼠的計謀，驚訝于老鼠從極端安靜到極端運動的變化，人類的智慧在哪里？”

(我)坐下來，閉上眼睛，打個盹，在心里想一想這是什么原因。好像有人對我說：“你只是多學了點，記住了點知識，但離道還很遠。”你不注意自己，受到外界事物的干擾和影響，一只老鼠可以吸引你被它支配，幫助它改變困境。人在打碎貴重的碧玉時可以保持安靜，但在打碎罐子時可以尖叫；人可以打虎，但看到蜜蜂蝎子，難免會變色，這是不確定的結果。這是你之前說的，你忘了嗎？”我俯下身笑了笑，扶起來又醒了。我命令男孩拿起筆寫下我的文章。

欣賞這首賦的短詞，只有280字。然而，它充滿了濃厚的興趣和深刻的哲理。如果我親自看的話，看到了一只老鼠的精彩表演，好像上了一堂生動有趣的哲學課。真是“有趣又深刻”，有趣又發人深省。就其思想內容而言，已經遠遠超出了賦予老鼠自身的范疇。它借用一只老鼠來利用人類的疏忽，巧妙地逃避日常瑣事，從而引發一些討論。這說明了一個道理：最聰明的人，如果能集中精力，發揮聰明才智，就能打虎，為萬物服務；如果能量被分割、懈怠、疏忽，“看見老鼠”必然會改變