智利古詩翻譯札記及賞析

《敕勒歌》，選自《樂府詩集》，是一首流傳于北朝、南北朝時期黃河以北的民歌。一般認為是從鮮卑翻譯成漢語的。

《敕勒歌》《陰山下的赤樂川》古詩英譯本。天空像一個圓頂，籠子覆蓋了四個領域。

天空灰暗而狂野。當風把草吹低時，你可以看到牛羊。

翻譯：

廣闊的智利平原在陰山腳下。天空就像一個巨大的帳篷，一個籠子覆蓋了整個袁野。

藍天一望無際，綠油油的袁野一望無際。一陣風吹來，草落得很低，露出一群群吃草的牛羊。

03010注 《敕勒歌》:赤日:族名，北齊時期居住于朔州(今山西省北部)。

敕勒川：四川：平川，平原。智利人生活在現在的山西和內蒙古。北魏時期，從河套平原到土默川這一帶稱為敕勒川。

陰山：今內蒙古自治區北部。

qing l:氈布制成的帳篷，即蒙古包。

網箱覆蓋四個場(y93野生，草原四面八方。

天空：天空：青色。蒼白，綠色，蒼白和藍色。

廣闊：廣闊無垠。

見(xin):同“現在”，揭示。

003010民歌賞析唱出了北方草原壯麗富饒的風光，表達了智利人民熱愛家鄉、熱愛生活的驕傲。前兩句解釋，敕勒川位于巍峨的陰山腳下，使得草原的背景十分壯麗。然后，兩句用“瓊廬”作比喻，說天空像一個蒙古包，覆蓋了草原的四面八方，以此來形容遠眺的壯美景象，野與野的聯系。最后三句描繪了水草豐美、牛羊肥壯的草原全貌。有靜止，有運動，有形象，有色彩。