【杳杳寒山道翻譯賞析】《杳杳寒山道》是唐代詩人寒山所作的一首詩，語言質樸，意境深遠，表達了詩人對人生、自然和內心世界的感悟。這首詩雖短，卻蘊含哲理，體現了禪宗思想與自然之美的融合。
一、詩歌原文：
> 杳杳寒山道，
> 冥冥幽谷中。
> 雞聲隨雨落，
> 花影伴云重。
> 獨步空林下，
> 悠然自不窮。
> 世路多荊棘，
> 心閑萬事空。
二、翻譯與賞析
1. 翻譯：
- 杳杳寒山道：遙遠而寒冷的山間小路。
- 冥冥幽谷中：在幽深的山谷中。
- 雞聲隨雨落：雞鳴聲隨著雨聲落下。
- 花影伴云重：花影與云朵交織在一起。
- 獨步空林下：獨自在空曠的樹林中行走。
- 悠然自不窮：心境悠閑，沒有盡頭。
- 世路多荊棘：人世間充滿艱難險阻。
- 心閑萬事空：只要心靜，一切煩惱都不存在。
2. 賞析：
這首詩描繪了詩人獨自走在山間小道上的情景，通過自然景物的描寫，傳達出一種超脫塵世、淡泊名利的心境。詩中“心閑萬事空”一句，正是詩人內心世界的真實寫照，體現出一種禪意的生活態度。
三、總結表格
| 項目 | 內容 |
| 詩名 | 杳杳寒山道 |
| 作者 | 寒山（唐代） |
| 體裁 | 五言古詩 |
| 主題 | 自然之美、人生感悟、禪意生活 |
| 語言風格 | 質樸自然，富有哲理 |
| 核心思想 | 心靜則萬物空，超脫世俗煩惱 |
| 意象分析 | 寒山、幽谷、雞聲、雨、花影、云、空林 |
| 藝術特色 | 借景抒情，意境深遠，富有禪意 |
| 翻譯重點 | “杳杳”、“冥冥”、“心閑萬事空”等詞句的意蘊表達 |
四、結語
《杳杳寒山道》是一首極具禪意的詩作，通過對自然景物的描寫，展現了詩人內心的寧靜與超然。它不僅是一首寫景詩，更是一首哲理詩，引導讀者思考人生的真諦。在紛繁復雜的現實中，保持一顆“心閑”的心境，或許才是最難得的境界。