您現在的位置是:首頁 >動態 > 2022-10-13 16:09:33 來源:
東坡畫扇譯文(東坡畫扇翻譯)
大家好,小霞來為大家解答以上的問題。東坡畫扇譯文,東坡畫扇翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧!
1、東坡畫扇(宋)何遠《春諸紀聞》 先生職臨錢塘江日①,有陳訴②負③綾絹二萬不償者。
2、公呼至詢之,云:“某④家以制扇為業,適⑤父死,而又自今春已來,連雨天寒,所制不售,非故負之也。
3、”公熟視久之,曰:“姑⑥取汝所制扇來,吾當為汝發市⑦也。
4、”須臾扇至,公取白團夾絹二十扇,就判筆⑧作行書草圣及枯木竹石,頃刻而盡。
5、即以付之曰:“出外速償所負也。
6、”其人抱扇泣謝而出。
7、始逾⑨府門,而好事者爭以千錢取一扇,所持立盡,后至而不得者,至懊恨不勝而去。
8、遂盡償所逋⑩,一郡稱嗟,至有泣下者。
9、譯文 蘇東坡到杭州任職時,有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不還,蘇東坡把那人招來詢問,他說:“我家以制扇為生,我父親剛剛亡故,而自今年春天以來,連著下雨,天氣又冷,做好的扇賣不出去,并非故意欠他錢。
10、”東坡凝視他許久,說:“暫且把你做的扇拿過來,我來幫你開張起來。
11、”片刻扇送到,東坡取空白的夾絹扇面二十把,順手拿起判案筆書寫行書、草書,并畫上枯木竹石,一揮而就。
12、交給那人說:“快去外面賣了還錢。
13、”那人流淚拿扇邊答謝蘇東坡邊往外走,剛過府門,就有多事的人爭相用千錢購扇,手里拿的馬上賣完了,而后來的想買,買不到,無不非常懊悔而離開。
14、賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款。
15、整個郡的人都感動了,甚至有到哭的地步。
16、注釋 ⑴先生職臨錢塘江日:蘇東坡到杭州任職時。
17、 ⑵陳訴:狀告。
18、 ⑶負:這里是拖欠的意思。
19、 ⑷某:我。
20、 ⑸適:適值,恰好遇上 ⑹姑:暫且。
21、 ⑺發市:開張。
22、 ⑻就判筆:順手拿起判筆。
23、判筆,判案用的筆。
24、 ⑼逾:通“逾”(yú):走出。
25、 ⑽逋(bū):拖欠。
26、 ⑾不售:賣不出去。
27、 ⑿草圣:草書。
28、 ⒀公:對東坡的尊稱。
29、 ⒁適:適逢。
30、(恰逢,正趕上) ⒂故;故意。
31、 ⒃其;其中。
32、 ⒄去:離開。
33、 ⒅須臾:一會兒。
34、 ⒆立:立即。
35、 ⒇好事者:多事的人 (21)以:用相關問題 1.這篇文章表現了什么? 蘇東坡為政寬和,為人仁厚。
36、 2.蘇東坡是怎樣幫助制扇者的? 他在賣扇者的扇子上畫上了枯木竹石,而蘇軾的字畫十分值錢,能夠吸引人來買。
37、東坡畫扇的相關資料: 蘇東坡既是著名的散文家,詩人,也是大畫家,大書法家。
38、他尤其喜歡畫枯木竹石,書法則自成一家。
39、東坡畫扇這則故事,不僅有助于我們了解蘇東坡書畫在當時的影響,而且也使我們從中看到他為政的寬和,為人的仁厚。
40、東坡畫扇比喻關心百姓疾苦,愛民如子。
41、東坡畫扇(宋)何遠《春諸紀聞》先生職臨錢塘江日①,有陳訴②負③綾絹二萬不償者。
42、公呼至詢之,云:“某④家以制扇為業,適⑤父死,而又自今春已來,連雨天寒,所制不售,非故負之也。
43、”公熟視久之,曰:“姑⑥取汝所制扇來,吾當為汝發市⑦也。
44、”須臾扇至,公取白團夾絹二十扇,就判筆⑧作行書草圣及枯木竹石,頃刻而盡。
45、即以付之曰:“出外速償所負也。
46、”其人抱扇泣謝而出。
47、始逾⑨府門,而好事者爭以千錢取一扇,所持立盡,后至而不得者,至懊恨不勝而去。
48、遂盡償所逋⑩,一郡稱嗟,至有泣下者。
49、譯文蘇東坡到杭州任職時,有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不還,蘇東坡把那人招來詢問,他說:“我家以制扇為生,我父親剛剛亡故,而自今年春天以來,連著下雨,天氣又冷,做好的扇賣不出去,并非故意欠他錢。
50、”東坡凝視他許久,說:“暫且把你做的扇拿過來,我來幫你開張起來。
51、”片刻扇送到,東坡取空白的夾絹扇面二十把,順手拿起判案筆書寫行書、草書,并畫上枯木竹石,一揮而就。
52、交給那人說:“快去外面賣了還錢。
53、”那人流淚拿扇邊答謝蘇東坡邊往外走,剛過府門,就有多事的人爭相用千錢購扇,手里拿的馬上賣完了,而后來的想買,買不到,無不非常懊悔而離開。
54、賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款。
55、整個郡的人都感動了,甚至有到哭的地步。
56、注釋⑴先生職臨錢塘江日:蘇東坡到杭州任職時。
57、⑵陳訴:狀告。
58、⑶負:這里是拖欠的意思。
59、⑷某:我。
60、⑸適:適值,恰好遇上⑹姑:暫且。
61、⑺發市:開張。
62、⑻就判筆:順手拿起判筆。
63、判筆,判案用的筆。
64、⑼逾:通“逾”(yú):走出。
65、⑽逋(bū):拖欠。
66、⑾不售:賣不出去。
67、⑿草圣:草書。
68、⒀公:對東坡的尊稱。
69、⒁適:適逢。
70、(恰逢,正趕上)⒂故;故意。
71、⒃其;其中。
72、⒄去:離開。
73、⒅須臾:一會兒。
74、⒆立:立即。
75、⒇好事者:多事的人(21)以:用原文先生職臨錢塘日①,有陳訴②負③綾絹二萬不償者。
76、公呼至詢之,云:“ 某④家以制扇為業,適⑤父死,而又自今春已來,連雨天寒,所制不售⑥,非故負之也。
77、”公熟視久之,曰:“姑⑦取汝所制扇來,吾當為汝發市⑧也。
78、”須臾扇至,公取白團夾絹二十扇,就判筆⑨作行書草圣⑩及枯木竹石,頃刻而盡。
79、即以付之曰:“出外速償所負也。
80、”其人抱扇泣謝而出。
81、始逾⑾府門,而好事者⑿爭以千錢取一扇,所持立盡,后至而不得者,至懊恨不勝而去。
82、遂盡償所逋⒀,一郡稱嗟,至有泣下者。
83、出自宋·何薳《春渚紀聞·卷六 東坡事實·寫畫白團扇》[1]2注釋文詞解釋① 先生臨錢塘日:蘇東坡在杭州任職時。
84、(蘇軾曾兩次在杭州任職,第一次是熙寧四年(公元1071)任通判;第二次是元佑四年(公元1089)任杭州太守。
85、此事應發生在任通判(掌管訴訟)之時。
86、)② 陳訴:狀告。
87、③ 負:這里是拖欠的意思。
88、④ 某:我。
89、⑤ 適:適值,恰好碰上。
90、⑥ 不售:賣不出去。
91、⑦ 姑:暫且。
92、⑧ 發市:開張。
93、謂做生意來了顧客。
94、⑨ 就判筆:順手拿起判筆。
95、判筆,判案用的筆。
96、⑩ 草圣:草書。
97、⑩ 逾:通“逾”(yú):走出。
98、? 好事者:喜歡某種事業的人。
99、? 逋(bū):拖欠。
100、?去:離開。
101、譯文蘇東坡先生在杭州任職時,有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不肯償還。
102、先生于是把那人召來詢問,(欠錢者)說:“我家是以制扇為職業的,正趕上我父親去世,而又從今年春天以來,連著下雨,天氣寒冷,做好的扇子賣不出去,不是故意欠他錢。
103、”先生仔細地看了他很久,說:“暫且拿你做的扇子來,我來幫你開張。
104、”一會兒扇子送到,先生拿了空白的夾絹扇面二十把,順手拿起判案用的筆書寫行書、草書,畫上枯木竹石,片刻就完了。
105、就把寫畫好的扇子交給那人說:“去外面快賣了還錢。
106、”那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。
107、剛出了府門,就有喜歡詩畫的人爭著來用一千錢買一把扇子,拿的扇子馬上賣完了,來得晚的人想買也買不到,甚至到了非常懊悔地離開的地步。
108、賣扇子的人于是全部還清了欠款,整個杭州郡都稱贊感嘆(這件事),甚至有流淚的人。
109、東坡畫扇 (宋)何蓮原文: 先生職臨錢塘(1)日①,有陳訴②負③綾絹錢二萬不償者。
110、公呼至詢之,云:“ 某④家以制扇為業,適父死,而又自今春已來,連雨天寒,所制不售,非故負之也。
111、”公熟(2)視久之,曰:“姑⑤取汝所制扇來,吾當為汝發市⑥也。
112、”須臾扇至,公取白團夾絹二十扇,就判筆⑦作行書草圣及枯木竹石,頃刻(4)而盡。
113、即以付之曰:“出外速償所負也。
114、”其人抱扇涕而出。
115、始逾⑧府門,而好事者爭以千錢取一扇,所持立盡,后至而不得者,至懊悔不勝而去。
116、遂盡償所逋⑨。
117、 注釋:①先生職臨錢塘日:蘇東坡到杭州任職時。
118、 ②陳訴:狀告。
119、 ③負:這里是拖欠的意思。
120、 ④某:我。
121、 ⑤姑:暫且。
122、⑥發市:開張。
123、⑦就判筆:順手拿起判筆。
124、判筆,判案用的筆。
125、 ⑧逾:走出。
126、⑨逋(bū):拖欠。
127、 (1)今杭州市。
128、(2)他細的。
129、(3)一會。
130、譯文: 東坡到錢塘就職時,有人告狀說有個人欠購綾娟的錢兩萬不還,公差把那人招來詢問,他說:“我家以制扇為生,正好父親亡故,而自今年春天以來,連著下雨,天氣又冷,做好的扇賣不出去,并非故意欠他錢。
131、”東坡凝視他許久,說:“暫且把你做的扇拿過來,我來幫你賣。
132、”片刻扇送到,東坡取空白的夾娟扇面二十把,拿起判案筆書寫行書,草書并畫上枯木竹石,一揮而就。
133、交給那人說:“快去外面賣了還錢。
134、”那人流淚拿扇往外走,剛過府門,就有好事者爭相用千錢購扇,手里拿的馬上賣完了,而后來的想買,買不到,無不非常懊悔而離開。
135、賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款。
136、蘇東坡先生在杭州任職時,有人告狀說有個人欠購綾絹的兩萬錢不肯償還。
137、先生于是把那人召來詢問,(欠錢者)說:“我家是以制扇為職業的,正趕上我父親去世,而又從今年春天以來,連著下雨,天氣寒冷,做好的扇子賣不出去,不是故意欠他錢。
138、”先生仔細地看了他很久,說:“暫且拿你做的扇子來,我來幫你開張。
139、”一會兒扇子送到,先生拿了空白的夾絹扇面二十把,順手拿起判案用的筆書寫行書、草書,畫上枯木竹石,片刻就完了。
140、就把寫畫好的扇子交給那人說:“去外面快賣了還錢。
141、”那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。
142、剛出了府門,就有喜歡詩畫的人爭著來用一千錢買一把扇子,拿的扇子馬上賣完了,來得晚的人想買也買不到,甚至到了非常懊悔地離開的地步。
143、賣扇子的人于是全部還清了欠款,整個杭州郡都稱贊感嘆(這件事),甚至有流淚的人。
本文到此分享完畢,希望對大家有所幫助。