哆啦a夢是什么意思（“哆啦A夢”是什么意思）

大家好，精選小編來為大家解答以上的問題。哆啦a夢是什么意思，“哆啦A夢”是什么意思很多人還不知道，現在讓我們一起來看看吧！

哆啦a夢原來的日文名字是(哆啦a夢)(哆啦a夢)。名字的由來：第一種解釋是朵拉是豆沙餅，因為豆沙餅的日文名字是朵拉亞。第二種解釋是朵拉是野貓，因為野貓的日語單詞是Doraneko。這句話來自《藤子F不二雄的世界》，這是不二子先生自己的解釋。配有圖片說明，可信度高。Emon是“衛門”二字，因為“衛門”二字就是emon。起初，這只機器貓被命名為Doraneko，中文意思是機器貓。后來主人為了讓機器貓有人情味，改名為哆啦a夢，翻譯成中文就是“童公看門”。在原版中，雅雄叫Nobi Shinta，小井叫元香井，小歪叫鐵雄古川，健叫岡田武史，這是他外號(巨人巨人)的音意。哆啦a夢曾出現過四個譯名：機器貓/小叮當/阿蒙/哆啦a夢，應作者要求改為“哆啦a夢”，因為它最接近日語原版發音。=============我個人比較喜歡“機器貓”這個名字，因為我當時看的版本就叫這個名字。況且我那時候還是個孩子，看到名字就知道是什么，但是“哆啦a夢”是音譯，不知道的人根本不知道是什么。更別說那些不懂日語的人了，他們都懂。所以我更喜歡“機器貓”這個名字~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~但是把全世界那只可愛的貓的名字統一為“哆啦a夢”是作者的遺愿。還是尊重作者的意愿吧。

本文到此結束，希望對大家有所幫助。