科技教程：詩經有云：“死生契闊，與子成說”，其中“契闊”是什么意思

如今越來越多的小伙伴對于詩經有云：“死生契闊，與子成說”，其中“契闊”是什么意思這方面的問題開始感興趣，看似平靜的每一天，在每個人身上都在發生著各種各樣的故事，因為大家現在都是想要了解到此類的信息，那么既然現在大家都想要知道詩經有云：“死生契闊，與子成說”，其中“契闊”是什么意思，感興趣的小伙伴請隨我一起來看看,廢話不多說，趕緊跟隨小編，讓我們一起來看看吧，希望對您有用。

詩經有云：“死生契闊，與子成說”，其中“契闊”是什么意思？在支付寶螞蟻莊園每日一題中，2021年2月18日的問題是問詩經有云：“死生契闊，與子成說”，其中“契闊”是什么意思？生死契闊是什么意思？生死契闊的契闊是什么意思？下面就和小編一起來看看吧！

【小編推薦：最新今日螞蟻莊園答案>>】

問題：詩經有云：“死生契闊，與子成說”，其中“契闊”是什么意思？

選項：聚散離合、生活優渥

答案：聚散離合

解析

“死生契闊，與子成說”出自于（先秦）《詩經·邶風·擊鼓》，在該詩句中，“契闊”的意思是指聚散離合。

“死生契闊。與子成說。執子之手，與子偕老”，愿意是士兵之間的契約，現在用作有情人之間的誓詞，表明雙方之間的生死相依，不離不棄，忠貞不二，“契”是合，“闊”是離。

成說(shuō)：立下誓言。與子成說，和你立下誓言、和你約定好。雖然古文中“說”字經常通假成“悅”，可此處例外。(從古至今《詩經》翻譯著作一般多用此釋義，較為通用。另有，成說(yuè)，同“誠悅”，從內心相愛悅。與子成說，和你相親相愛。此釋義在少數《詩經》翻譯著作中亦存在，較為罕見。)

出處

《詩經·邶風·擊鼓》：死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

《詩經·邶風·擊鼓》

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處?爰喪其馬?于以求之?于林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

譯文

擊鼓的聲音震響(耳旁)，兵將奮勇操練。(人們)留在國內筑漕城，只有我向南方行去。跟隨孫子仲，平定陳、宋(兩國)。不允許我回家，(使我)憂心忡忡。于是人在哪里?于是馬跑失在哪里?到哪里去尋找它?在山間林下。生死聚散，我曾經對你說(過)。拉著你的手，和你一起老去。唉，太久。讓我無法(與你)相會。唉，太遙遠，讓我的誓言不能履行。

注釋

⑴鏜：鼓聲。其鏜，即“鏜鏜”。明 陳繼儒《大司馬節寰袁公(袁可立)家廟記》：“喤喤考鐘，坎坎擊鼓。”

⑵踴躍：雙聲連綿詞，猶言鼓舞。兵：武器，刀槍之類。

⑶土國：在國都服役。漕：地名。

⑷孫子仲：即公孫文仲，字子仲，邶國將領。

⑸平：和也，和二國之好。謂救陳以調和陳宋關系。陳、宋：諸侯國名。

⑹不我以歸：即不以我歸，有家不讓回。

⑺有忡：忡忡。

⑻爰(yuán)：本發聲詞，猶言“于是”。喪：喪失，此處言跑失。爰居爰處?爰喪其馬：有不還者，有亡其馬者。

⑼于以：于何。

⑽契闊：聚散。契，合;闊，離。

⑾成說：成言也猶言誓約。

⑿于嗟：即“吁嗟”，猶言今之哎喲。

⒀活：借為“佸”，相會。

⒁洵：遠。

⒂信：一說古伸字，志不得伸。一說誓約有信。

以上就是詩經有云：“死生契闊，與子成說”，其中“契闊”是什么意思的全部內容了，希望以上內容對您有所幫助！