樂莫樂兮新相知翻譯（樂莫樂兮新相知）

大家好,小霞來為大家解答以上的問題。樂莫樂兮新相知翻譯，樂莫樂兮新相知這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

1、出自戰國屈原所作組曲《九歌》中一首《九歌·少司命》。

2、原句為：悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

3、譯文：悲傷莫過于活生生的離別，快樂莫過于新結了好相識。

4、《九歌·少司命》是屈原所作組曲《九歌》中一首，是《九歌·大司命》的姊妹篇，是祭祀少司命神的歌舞辭。

5、全詩如下：秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下。

6、綠葉兮素華，芳菲菲兮襲予。

7、夫人自有兮美子，蓀何?兮愁苦？秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖。

8、滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。

9、入不言兮出不辭，乘回風兮載云旗。

10、悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

11、荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。

12、夕宿兮帝郊，君誰須兮云之際？與女沐兮咸池，晞女發兮陽之阿。

13、望美人兮未來，臨風怳兮浩歌。

14、孔蓋兮翠旍，登九天兮撫彗星。

15、竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

16、譯文：秋天的蘭草和芬香的蘼蕪啊，茂密地在堂前滿布著。

17、?綠油油的葉子，白色的花朵，沁心的幽香陣陣地偎近了我。

18、凡是人都有他所喜愛的兒子：少司命之種喲，你為什么使我愁啊！你瞧，一片繁盛的秋蘭，紫莖上翠綠的葉子，葳蕤下垂。

19、鶯鶯燕燕，滿堂都是美人，你，閃耀的眸子，在暗暗地對我傳情。

20、你進來時，那么沉默，你走了，也沒有和我招呼，你駕乘著旋風和云旗，飄然遠行。

21、今天，我感受到人生最大的悲哀，是生生的別離：回憶她去最大的愉快，沒有能超過我倆初戀的滋味。

22、你便是這樣穿著荷花的衣服，系著蕙草的飄帶，陡然來了，又匆匆去了。

23、晚上，你寄宿在天國的郊外，你為誰老逗在那高高的云際啊!我想和你在天池沐浴，在初升的太陽里曬乾你的頭發。

24、戲瞻望著你，少司命之神，怎么還不見你來喲！迎著風，我失意地發出悲壯的歌聲。

25、少司命之神，你以孔雀的翅膀作車蓋，翡翠的羽毛作旌旗，你飛登于九天之上，清除著掃帚星。

26、你手舉長劍?保護著人類的小主人，芬香的少司命之神啊，你為萬民主持著公正。

27、擴展資料：賞析：人都有喜怒哀樂，而尤其以悲傷易于引起共鳴，畢竟生活里的苦痛、挫敗、無助實在不少。

28、但屈原卻在《九歌·少司命》中表達出了自己對悲喜的獨特體悟。

29、屈原將人生中莫可奈何的分離之苦，放在所有引起悲傷和痛苦的最前頭，也許這僅只是詩歌中為塑造少司命形象而生的慨嘆，又也許我們可以從中窺見詩歌作者屈原的生命體悟。

30、出自屈原的《九歌·少司命》。

31、這句話的意思是：悲傷莫過于活生生的離別，快樂莫過于新結了好相識。

32、悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知是一個漢語成語，意思是表現親朋離合的悲喜之情。

33、出處：《楚辭．九歌．少司命》：“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

34、”也作【悲莫悲，生別離，樂莫樂，新相識】。

35、宋．辛棄疾《水調歌頭．壬子三山被召，陳端仁給事飲餞席上作》：“悲莫悲，生別離，樂莫樂，新相識，兒女古今情。

36、”也單作【悲莫悲兮生別離】。

37、宋．辛棄疾《憶王孫》：“登山臨水送將歸，悲莫悲兮生別離。

38、悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。

39、[譯文] 再也沒有比生別離更加令人悲傷，沒有比新相知更加令人歡欣的了。

40、[出自] 戰國 屈原 《楚辭·九歌·少司命》戰國·屈原《九歌·少司命》 〔今譯〕在悲傷啊莫過于活生生的別離，再快樂啊莫過于新相交的知己。

41、 〔賞析〕少司命本篇的篇名，又是一位司子嗣的女神，這首詩就是對這位女神的祭歌。

42、篇中的這兩句，是女神少司命的唱詞。

43、她來到了祭祀的廳堂，現在要離去，心中不勝感慨，覺得生離的痛苦超過了死別，因為死別的悲哀可以由時間去沖淡，天賜生離所引起的綿綿不絕的相思，格外煎熬人心；新相識有時比老朋友更加可貴，因為老朋友已十分熟悉，而新相識所帶來的一種全新的友誼，能夠引起極大的快樂。

44、由于這兩句詩概括了一種人生的經驗和復雜的感情，富有哲理，加上對仗工穩，所以成為全篇的警策、千古之絕唱。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。

　　免責聲明：本文由用戶上傳，與本網站立場無關。財經信息僅供讀者參考，并不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。 如有侵權請聯系刪除！