浦項鐵人（浦項鐵人）

大家好,小霞來為大家解答以上的問題。浦項鐵人，浦項鐵人這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

1、一直是叫浦項制鐵。

2、不過前幾天看CCTV5轉播的比賽上叫做浦項鐵人，其間，解說員還特意解釋說這個俱樂部是浦項制鐵公司（一家跨國鋼鐵集團）贊助的，我們把球隊名字按字面意思翻譯過來的確是叫浦項制鐵，但在韓國人們更習慣稱這支球隊為浦項鐵人。

3、所以我們中央電視臺也做了調整。

4、是浦項制鐵，這都是翻譯過來的，也可叫浦項煉鐵，但不能叫浦項鐵人。

5、浦項鐵人是正解。

6、1997年，浦項集團將浦項制鐵俱樂部改為更具國際范兒的名稱——Pohang Steelers，一方面浦項鐵人有集團化的象征，代表浦項的員工；另一方面隱含著球隊的鋼鐵意志和雄心抱負。

7、原名稱“浦項制鐵”在1996年12月31日正式被廢除。

8、所以浦項鐵人是正確的說法韓國球隊名稱里廣告痕跡太重，我估計中央電視臺不想免費為他們做廣告吧，所以幾只亞冠的球隊翻譯都去掉了廣告痕跡，比如“水原三星”翻譯成“水原藍翼”，“蔚山現代”翻譯成“蔚山猛虎”，“浦項制鐵”翻譯成“浦項鐵人”。

9、1997年 ·浦項制鐵原子隊改名為浦項鐵人 !個翻譯問題怎樣都可以！。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。