效忠于浴血黑幫（受命于浴血黑幫）

大家好,小霞來為大家解答以上的問題。效忠于浴血黑幫，受命于浴血黑幫這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧！

1、by order在這部電視劇里意思就是：這是命令整個臺詞其實為“By order of the Peaky Blinders”意思就是“這是剃刀黨的命令”。

2、結合電視劇這句臺詞也可以多元化翻譯如下：這是剃刀黨的命令；這是執行剃刀黨命令；是剃刀黨讓我這么做的；至于為什么重復這句臺詞，其實在外國影視劇中常用，譬如說《權利的游戲》里面也會大量使用同一樣的臺詞，譬如說：“Yes,my lord(遵命，我的主人）”“winter is coming”（凜冬將至）大量重復使用一句臺詞，潛意識會對整部劇立下標簽。

3、這其實和日常我們看廣告一樣，就如同看到什么臺詞就會想到對應的廣告，看到廣告就會猜到下一句臺詞，譬如說急支糖漿，你就會想到獵豹。

4、同樣，你聽到，BY ORDER會想起浴血黑幫！為了方便理解，也可以這么思考。

5、order的意思就是“清單、菜單”。

6、意思就是（你）在剃刀黨的菜單里面，延伸意思就是遲早會點到你的！《浴血黑幫》剃刀黨經典臺詞by order是“受命于”的意思。

7、完整臺詞是By order of the Peaky Blinders，意思是“聽命于剃刀黨”。

8、這是劇中亞瑟的經典臺詞，具體是表達了對剃刀黨的忠誠。

9、相關短語：by order of Messrs?奉之命by order of?奉命令；命令；訂購；翻譯by order of the board?承董事會命；根據董事會的命令；審計委員會的命令例句：They might have stopped me?by?orders from the commissioners .他們可以根據委員們的命令抓我。

本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。